My Policeman / Türkçe Çeviri

Part 2 / Chapter 14

8 Ekim 1957

GÜN: SALI. Saat: Akşam yedi buçuk.

Penceremde durmuş onu bekliyorum. İçeride, daire ömrünün bir inç içinde toplanmıştı. Dışarıda, karanlık deniz hala uzanıyor.

DUM-de, kalbim gidiyor.

İçecek dolabını açtım, Art and Artists'in en son nüshasını sehpanın üzerine koydum, banyonun tertemiz olduğundan emin oldum. Günlük, Bayan Gunn, benim durumumda aslında haftalıktır ve bir zamanlar gördüğü kadar iyi görebildiğini sanmıyorum. Eski şövalemin tozunu aldım ve bir palet, birkaç tüp boya, birkaç bıçak ve bir reçel kavanozuna doldurulmuş fırçalarla birlikte boş odaya yerleştirdim. Oda hala bir stüdyo olamayacak kadar temiz görünüyor - vakumlanmış halı, pırıl pırıl yapılmış yatak - ama sanırım bu, gördüğü ilk sanatçı mekanı olacak ve çok fazla beklentisi olmayacak.

Bunu yapmayı düşünmeme rağmen Michael'ın fotoğraflarını kaldırmadım. Biraz müzik çalmayı düşündüm ama bunun çok fazla olacağına karar verdim.

Daha bu akşam oldukça soğuk oldu, bu yüzden ısıtma açık ve gömleğimin kolları arasındayım. Polisimin elinin nereye gideceğine hazırlanır gibi kendi boynuma dokunmaya devam et. Ya da dudakları.

Ama bunu düşünmemeliydim.

İçki dolabına gidip kendime büyük bir cin dolduruyorum, sonra tekrar pencerenin önünde durup buzun alkole dönüşmesini dinliyorum. Komşunun kedisi pervazım boyunca kayıyor ve umutla bana bakıyor. Ama içeri girmesine izin vermeyeceğim. Bu gece olmaz.

Beklerken aklıma çarşamba günleri geliyor. Michael'ın gelişi için yaptığım hazırlıkların - yemek pişirmenin, dairenin düzenlenmesinin, kendimin - en azından bir süreliğine, buluşmaların kendisinden neredeyse daha büyülü olduğu konusunda. Olacakların vaadiydi, bunu biliyorum. Bazen, biz yattıktan ve o uyuduktan sonra, gece kalkıp yaptığımız pisliğe bakardım. Kirli tabakları. Boş şarap bardakları. Kıyafetlerimiz yere saçılmıştı. Sigara kül tablasında biter. Kolları olmadan büfenin üzerinde duran plaklar. Ve akşamın yeniden başlaması için her şeyi yerine koymak için can atıyordum. Her şeyi yerine koyabilseydim, diye düşündüm, Michael şafaktan önce uyandığında onun için hazır olduğumu görecekti. Onu bekliyordum. Onu beklemek. Ve bir sonraki gece, bir sonraki ve bir sonraki ve bir sonraki ve bir sonraki gece kalmayı seçebilir.

Zil çaldı. İçkimi bıraktım, elimi saçlarımdan geçirdim. Nefes aldım. Aşağıya, ön kapıya gittim.

Minnettar olduğum üniformasını giymiyor. Akşam altıdan sonra kapımı yalnız bir erkeğin araması yeterince riskli. Yine de bana el salladığı bir çanta taşıyor. ''Üniforma. Giymemi istersin diye düşündüm. Portre için.''

Biraz renkleniyor ve ayak plakasına bakıyor. Onu içeri alıyorum. Beni merdivenlerden yukarı (neyse ki boş) takip ediyor ve çizmeleri gıcırdatarak daireye giriyor.

''Bana katılır mısın?'' Bardağımı kaldırdığımda elim titriyor.

Varsa bira alacağını söylüyor; yarın sabah altıya kadar izinli. Dolaptaki tek soluk bira şişesini açarken ona bir bakış attım. Polisim halımın üzerinde şanlı bir şekilde dik duruyor, avizeden gelen ışık sarı buklelerini yakalıyor ve ağzı hafif açık bir şekilde etrafa bakıyor. Pencereye gitmeden önce bakışları, şöminenin üzerine gururla astığım yeni edinilmiş yağlıboyaya -güçlü bir şekilde çıplak gövdeli bir çocuğun Philpot portresi- bakıyor.

Ona bardağını uzatıyorum. "Muhteşem manzara, değil mi?" dedim aptalca. Kendi yansımalarımızdan başka görülecek pek bir şey yok. Ama kabul etti ve ikimiz de sessizce kara gökyüzüne baktık. Şimdi onun kokusunu alabiliyorum: bana okulu hatırlatan hafif karbonik bir şey - kuşkusuz istasyonun kokusu - ama aynı zamanda biraz da çam talkı.