My Policeman / Türkçe Çeviri

Part 2 / Chapter 11

3 Ekim 1957

Geldiğinden beri iki gün geçti ve şimdiden sabırsızlıktan aklımı kaybediyorum. Bugün Jackie aniden, "O genç adam kimdi?" diye sordu.

Öğleden sonraydı ve bana Houghton'la yaptığım son görüşmenin tutanaklarını veriyordu. Soruyu hiç titremeden söylemesine izin verdi. Ama onda daha önce görmediğim bir bakış vardı - gerçek bir meraktı. Gözlerini kapatan o pırlanta çerçevelere rağmen onu gördüm.

Sorundan kaçınmak yangını körükler. Ben de cevap verdim: ''O bir özneydi.''

Daha fazlasını beklerken bir eli kalçasındaydı.

''Bir portre planlıyoruz. Yeni bir proje. Kasabanın sıradan insanları.''

Başını salladı. Sonra, bir an geçmesine izin verdikten sonra: ''O sıradan biri mi?''

Merak ettiğini biliyordum. Diğer kızlar onun hakkında konuşuyorlardı. Benim hakkımda. Tabii ki konuşuyorlar. Ona bir yem at, diye düşündüm. Kurtul ondan.

"O bir polis," dedim.

Bu bilgiyi sindirirken bir duraklama oldu. Ona yarı döndüm ve onu gitmeye teşvik etmek için telefonun ahizesini aldım. Ama ipucunu almadı.

Polise benzemiyor, dedi.

Bunu duymamış gibi yaparak bir numarayı tuşlamaya başladım.

Sonunda gittiğinde, ahizeyi yerine koydum ve hızla atan kalbimin sakinleşmesine izin vererek hareketsizce oturdum. Endişelenecek bir şey yok, dedim kendi kendime. Sadece doğal merak. Elbette kızlar onun kim olduğunu bilmek ister. Yakışıklı genç bir yabancı. Bunların çoğunu müzede görmüyoruz. Ve herneyse. Her şey tahtanın üstünde. Profesyonel. Ve Jackie sadık. Jackie sağduyulu. Gizemli ama güvenilir.

Fakat. Çarpıntı, gümbürtü göğsümde kana bulandı. Bunu sık sık yapar. doktora gittim. Langland. Sempatik biri olarak bilinir. Bir noktaya kadar sempatik, yani. Psikoanaliz konusunda çok istekli olduğuna inanıyorum. Ona açıkladım: çoğunlukla geceleri, ben uyumaya çalışırken gelir. Hâlâ yatağımda yatarken, göğsümde zıplayan bu kas yığınını yemin ederim görebiliyorum. Langland bunun tamamen normal olduğunu söylüyor. Veya normal değilse normaldir. Ektopik kalp atışı diyor buna. Şaşırtıcı derecede yaygın, diyor. Bazen vuruş yanlış yöndedir ve bu, kalbinizin hızla çarptığının farkına varmanızı sağlar. Gösterdi: 'DUM'a gitmek yerine' (elini masaya vurdu) 'DUM-de'ye gidiyor. Endişelenecek bir şey yok. Ah, dedim. "İambik değil, trokaik demek istiyorsun." Bunu takdir ediyor gibiydi. "Aynen," diye mırıldandı.

Şimdi buna bir isim buldum, reddetmek biraz daha kolay ama görmezden gelmek daha az zor değil. Trokaik kalbim.

Ortalık sakinleşene kadar masamda oturdum. Sonra mekandan çıktım. Ofisimden, uzun galeriden, merdivenlerden aşağı, para kedisini geçip sokağa.

Beni kimsenin durdurmadığına şaşırdım. Yürürken tek bir kişi yoluma bakmadı. Dışarıda hafif yağmur yağıyordu ve rüzgar esiyordu. Steine boyunca nemli, tuzlu hava rüzgarları üzerime geldi. İskeleden çınlayan notalar bir o yana bir bu yana savruldu. St James's Caddesi'ne geçti. Gökyüzü kahverengimsi bir renk alsa da, müzeden sonra hava tazeydi. Adımlarımı hızlandırdı. Nereye gittiğimi biliyordum ama orada ne yapacağımı bilmiyordum. Önemli değil. Ofisimden bu kadar az telaşla kaçtığım için mutlu bir şekilde ilerlemeye devam ettim. Kalbimin düzenli atışı ile rahatladım. De-dum. De-dum. De-dum. Tuhaf veya aceleci bir şey yok. Göğüsten başa hareket yok, kulaklarda kan gümbürtüsü yok. Sadece o sabit vuruş ve benim polis kulübesine doğru kararlı yürüyüşüm.

Yağmur daha da şiddetlendi. Paltosuz ve şemsiyesiz çıkıyordum ve dizlerim ıslanmıştı. Gömleğim de nemliydi. Ama tenimdeki yağmur hissini memnuniyetle karşıladım. Her adımda ona daha da yaklaşıyordum. Kendimi açıklamak ya da mazeret sunmak zorunda değildim. Sadece onu görmem gerekiyordu.

En son Michael'la böyle olmuştum. Onu görmek için o kadar hevesliydim ki her şey mümkün görünüyordu. Sözleşmeler, diğer insanların görüşleri, yasalar, hepsi arzunuz, sevginize ulaşma dürtünüz karşısında gülünç görünüyor. Bu mutluluk verici bir durumdur. Yine de bu duygu geçicidir. Çok geçmeden yağmurda yürüdüğünüzü, sırılsıklam olduğunuzu, masanızda olmanız gerekirken fark ediyorsunuz. Çocuklu kadınlar, öğleden sonra bir alışveriş caddesinde paltosuz, şapkasız bekar bir adama şüpheyle bakarak sizi itip kakıyorlar. Otobüs duraklarına koşan yaşlı çiftler şemsiyelerle size hücum ediyor. Ve o orada olsa bile, ona ne söyleyebilirim ki diye düşünüyorsunuz. Tabii ki, anın kendisinde, her şeyin mümkün olduğu mutlu anda, kelimelere gerek yok. Sadece birbirinizin kollarına düşeceksiniz, o en sonunda her şeyi - her şeyi - anlayacak. Ama bu his azalmaya başladığında, başka bir kadın az önce kusura bakmayın deyip yine de ayağınıza bastığında, Sainsbury'nin vitrinindeki yansımanıza bir göz attığınızda ve çılgın gözlü, yağmur saçan bir adamın ilk sifonunu çektiğini gördüğünüzde. sana ağzı açık kalan gençlik, o zaman kelimelerin olması gerektiğini anlıyorsun.

Ve ona ne diyecektim? Bu saatte polis kulübesine iliklerine kadar ıslanmış olarak gelmek için ne gibi bir mazeret sunabilirim? Seni görmek için sabırsızlanıyordum? Yoksa bazı acil ön eskizler mi yapmam gerekiyordu? Sanırım mizaçlı sanatçı kartını oynayabilirdim. Ama muhtemelen bunu daha fazla test süresi için yedekte tutmak da iyidir.

Ben de arkamı döndüm. Sonra tekrar yön değiştirip eve doğru yola koyuldum. Oradayken Jackie'yi aradım ve ona iyi olmadığımı söyledim. Bir gazete için dışarı çıktığımı (bu, müzenin öğleden sonraki durgunluğunda duyulmamış bir şey değil) ve mide bulantısı tarafından aşıldığımı söyledim. Günün geri kalanını yatakta geçirir ve sabah dönerdim. Tüm arayanlara yarın onlarla ilgileneceğimi söyle. Şaşırmış gibi gelmedi. Hiç soru sormadı. İyi, sadık Jackie, diye düşündüm. Daha önce ne için endişeleniyordum?

Perdeleri çektim. Isıtmayı açtım. Daire soğuk değildi, ama alabileceğim herhangi bir sıcaklığa ihtiyacım olduğunu hissettim. Islak kıyafetlerimi çıkardım. Nefret ettiğim pijamaları giyerek yatağa girdim. Flanel, mavi çizgili. Onları giydim çünkü yatakta çıplak olmaktan iyidir. Çıplak olmak size yalnız olduğunuzu hatırlatır. Çıplaksanız, çarşaflardan başka sürtünecek bir şey yoktur. En azından flanel cildinizde bir koruma tabakasıdır.

Ağlayacağımı sandım ama olmadı. Ağır uzuvlar ve sisli bir beyinle orada yattım. Michael'ı düşünmedim. Aptal gibi bir şeyin peşinden sokakta koşuştururken kendimi düşünmedim. Sarsıntı durana kadar salladım ve sonra uyudum. Öğleden sonranın geri kalanında ve akşama kadar uyudum. Sonra uyandım ve yazdım.

Şimdi tekrar uyuyacağım.