My Policeman / Türkçe Çeviri

Part 4 / Chapter 31-2

Her iki haftada bir bir mektup alıp yanıtlamama izin veriliyor. Şimdiye kadar, bunların çoğu Anneden geldi. Daktilo edilmişler, bu yüzden onları Nina'ya yazdırdığını biliyorum. Sağlığı hakkında hiçbir şey söylemiyor, sadece hava durumu, komşular ve Nina'nın akşam yemeği için ne pişirdiği hakkında gevezelik ediyor. Ama bu sabah Bayan Marion Burgess'ten bir tane geldi. Ziyaret izni isteyen kısa, resmi bir mektup. İlk başta reddetmeye kararlıydım. Onca insan varken neden onu görmek isteyeyim ki? Ama çok geçmeden fikrimi değiştirdim. Kadın, mutlak sessizliğini düşünmeye cesaret edemediğim Tom'la tek bağlantım. Tutuklandığımdan beri ondan tek kelime duymadım. İlk başta, Sırf onu tekrar görebilmek için cezasını çekmek üzere Scrubs'ta görüneceğini umuyordum.

O gelirse belki o da gelir. Ya da belki ondan bir mesaj taşır. Mahkeme salonu küçük ve havasızdı, beklediğim süslemelerin hiçbiri yoktu. Bir hukuk odasından çok bir okul salonu gibi. Yargılamalar, kamu galerisinin, duruşmanın ayrılmak isteyebilecek bayanlara yönelik doğal saldırgan bir materyal içereceği konusunda uyarılmasıyla başladı. Her biri çıkış için hemen bir sürgü yaptı. Sadece biri biraz üzgün görünüyordu. Geri kalanlar saç çizgilerine kadar kızardı.

İddia makamının avukatı olarak, Jones - Labrador gözleri, ancak sesi bir bichon frize kaltağının sesi - aleyhime davayı sunarken, Coleman tanık kürsüsünde titreyerek durdu ve bir kez bile gözümü görmedi. Mavi flanel takımının içinde son görüşmemizden daha yaşlı görünüyordu. Çapraz sorguya çekildiğinde, en azından benim için, kendini beladan kurtarmak için iddiada bulunduğu anlaşıldı; küçük bir hırsızlık olayına karıştığını itiraf etti. Ama bu farkındalık bile beni şaşkınlığımdan uyandırmadı. Mahkeme salonundaki herkes önergeleri değerlendiriyor gibiydi, polis ara sıra esniyor, yargıç soğukkanlı görünüyordu ve ben de farklı değildim. Kutumda durdum, her zaman arkamda oturan üniformalı bir adamın dalgın dalgın tırnaklarını yediğinin farkındaydım. O kemirirken kendimi mahkeme duruşmalarından çok ağzındaki tükürüğün sesini dinlerken buldum. Kendime söyleyip durdum: birkaç dakika içinde cezamı alacağım. Geleceğim kararlaştırılacak. Ama nedense bana ne olduğunu anlayamadım.

Sonra her şey değişti. Cana yakın ama etkisiz avukatım Bay Thompson savunmaya başladı. Ve Marion Burgess'i çağırdı.

Bunun için hazırlanmıştım. Thompson bana karakter tanığı olarak kimi önereceğimi sormuştu. Kısa süre sonra belirttiği gibi, listemde hem kadın hem de evli kimse yoktu. "Gerçekten sıkıcı bir kadın tanımıyor musun?" diye sormuştu. 'Kütüphaneciler mi? Başhemşireler mi? Okul öğretmenleri mi?'

Marion benim tek seçimimdi. Ve Tom'la ilişkim hakkındaki gerçeği bilse bile (tahminime göre bunu uzun süre gözden kaçıramayacak kadar zeki görünse de Tom bana her zaman onun bilmediği konusunda güvence vermişti), kocasına ve dolayısıyla kendisine vereceği zarar nedeniyle beni ihbar etme riskini almayacağını hesapladım.

Açık yeşil bir elbise giymişti, onun için fazla boldu. Onu son gördüğümden beri kilo vermişti ve bu onun boyunu daha da belirginleştiriyordu. Kızıl saçları kesinlikle hareket ettirilemeyecek bir şekle bürünmüştü. Çok dik durdu ve konuşurken bir çift beyaz eldiven tuttu. Olağan formaliteleri - yeminini, adını, mesleğini - söylerken sesini zar zor duyabiliyordum. Sonra sanığı hangi sıfatla tanıdığı soruldu.

"Bay Hazlewood, öğrencilerimi müzede bir sanat takdiri öğleden sonrasına götürme nezaketini gösterdi," dedi. Ve aniden sesi kendisine ait değildi. Uzun zaman önce, öğretmenliğinin - Tom'unki kadar belirgin olmayan - Brighton aksanının kenarlarını yonttuğunu tahmin etmiştim ama o tanık kürsüsünde sesi Roedean'a gitmiş gibi geliyordu.

Görevlerimi eksiksiz bir şekilde yerine getirdiğimi doğruladı, beni tekrar ziyaret etmekten çekinmeyecekti ve ben kesinlikle genel bir rahatlık içinde büyük ahlaksızlıklar işlerken bulunabilecek türden bir adam değildim. Sonra iddia makamı avukatı ayağa kalktı ve Bayan Burgess'e sanığı mesleki kapasitesi dışında herhangi bir şekilde tanıyıp tanımadığını sordu.