My Policeman / Türkçe Çeviri

Part 2 / Chapter 15

13 Ekim 1957

Sessiz saygınlığından her zaman nefret ettiğim Pazar günü, bir aile ziyareti için uygun bir zaman gibi görünüyor. Ve bugün annemi görmek için Godstone'a giden trene bindim. Ne zaman gitsem daha sessiz oluyor. O yalnız değil, bunu sık sık kendime hatırlatırım. Onun için her şeyi yapan Nina'ya sahip. Her zaman var ve olacak. Sık sık ziyaret eden Cicely Teyze ve Bertram Amca var.

Ama evi terk edeli -olması gereken- üç yıl oldu. Mekan her zamanki gibi temiz, aydınlık ama o duvarların içinde bir ölülük, bir bayatlık var. Bu, diğer şeylerin yanı sıra, olmam gerekenden daha fazla uzak durmamı sağlıyor.

Uzun tuğla yol boyunca ilerlediğimde öğle yemeği vaktiydi, mükemmel şekilli kurtçuku geçtim ve bir zamanlar evin yan tarafına işediğim çakıllı yol boyunca, çünkü babamın komşumuz Bayan Drewitt'i tam o noktada, yüksek mutfak penceresinin altında öptüğünü biliyordum. Onu orada öpmüştü ve annem bunu biliyordu ama her zaman ihanetlerinden söz ettiği için sessiz kaldı. Bayan Drewitt her Noel'de kıymalı turta ve Nina'nın romlu pandispanyası için evimize gelirdi ve her Noel'de annem ona bir peçete uzatır ve tek ilgi alanları hırs ve borsa olan iki korkunç oğlunun sağlık durumunu sorardı. Bu konuşmalardan birine tanık olduktan sonra evimizin duvarını kendi idrarımdan oluşan karmaşık bir desenle süslemeyi seçtim.

Annemin evi mobilyalarla dolu. Yaşlı adam öldüğünden beri, Heal'den sipariş ediyor. Hepsi de modern - açılır kapılı soluk kül büfeler, füme cam kapaklı çelik ayaklı sehpalar, gölgelikler için muazzam beyaz kürelere sahip standart lambalar. Hiçbiri, pencerelerde kurşunlu camlarla tamamlanmış, otuzlu yılların korkunç bir yaratımı olan saf sahte Tudor olan evle karışmıyor. Annemi daha idare edilebilir bir yere taşınmaya ikna etmeye çalıştım, hatta (Tanrı korusun böyle bir şey olsa) yakınımdaki bir daireye. Brunswick Terrace daha güvenli bir mesafede olsa da, Lewes Crescent'i kolayca karşılayabilirdi.

Nina'nın ızgarada kızarmış ekmek üzerine peynir yediği ve yüksek sesli radyonun olduğu mutfağa girdim. Arkasından yaklaşarak alt kolunu çimdikledim ve havaya sıçradı.

''Sensin!''

"Nasılsın Nina?"

"Beni çok korkuttun..." Birkaç kez gözlerini kırptı, nefesini düzene soktu, sonra radyonun sesini kıstı. Nina şu anda ellilerinde olmalı. Ben çocukken yaptığı gibi, saçlarını hâlâ kömür siyahına boyamış aynı kısa saç modelinde yapıyor. Hâlâ aynı şaşkın gri gözleri ve ihtiyatlı gülümsemesi var.

"Annen bugün biraz mesafeli."

''Elektro şok tedavisi denediniz mi? Harikalar yaratabileceğini duydum.''

O güldü. ''Her zaman yarı yarıya çok zekiydin. Sana biraz tost yapayım mı?''

''Tek sahip olduğumuz bu mu?''

"Geleceğini bilmiyordum - (annen) hiç söylemedi."

"Ona söylemedim."

Bir duraklama oldu. Nina saate baktı. "Pastırma ve yumurta mı?"

''Mükemmel.'' Nina ile her zaman okul çocuğu ifadelerine geri dönüyorum.

Şifonyerin üzerindeki meyve sepetinden bir muz alıp mutfak masasına oturup Nina'nın kızartmasını izledim. Pastırma ve yumurta, Nina ile sadece pastırma ve yumurta anlamına gelmez. Izgara domates, kızarmış ekmek, muhtemelen acılı böbrek anlamına gelir.

"Onu görmeye gitmiyor musun?"

''Az sonra. Mesafeli derken ne demek istedin?''

''Biliyorsun. Kendinde değil.''