My Policeman / Türkçe Çeviri

Part 1/ Chapter 3

Kırlardan denize baktığımda, çimenlerin rüzgarda hareket ettiği ve dalgaların heyecanlı nefes gibi ses çıkardığı bu sonbahar günlerinde, bir zamanlar yoğun ve gizli şeyler hissettiğimi hatırlıyorum, tıpkı senin gibi Patrick. Umarım bunu anlarsın ve umarım affedebilirsin.

1957 Baharı. Ulusal hizmetini bitirmiş olan Tom, polis olmak için eğitim almak üzere hâlâ uzaktaydı. Sık sık onun kuvvete katılmasını heyecanla düşündüm. Yapması çok cesur, yetişkin bir şey gibi görünüyordu. Böyle bir şey yapacak başka birini tanımıyordum. Evde, polis tam olarak düşmandan değil, bilinmeyen bir miktardan şüpheleniyordu. Bir polis olarak Tom'un ebeveynlerimizden farklı, daha cüretkar, daha güçlü bir hayatı olacağını biliyordum.

Chichester'daki öğretmen yetiştirme okuluna gidiyordum ama Roy'la daha fazla ilgilenmeye başlamasına rağmen Sylvie'yi hala biraz görüyordum. Bir keresinde benden onunla paten pistine gitmemi istedi, ama oraya vardığımda Roy ve garajda Roy'la çalışan Tony adında başka bir çocukla birlikte geldi. Tony pek konuşacak durumda değildi. Bana göre değil. Ara sıra biz kayarak dolaşırken Roy'a bağırırdı ama Roy her zaman arkasına bakmazdı. Bunun nedeni, gözlerinin Sylvie'nin gözlerine takılıp kalmasıydı. Sanki başka hiçbir yere, nereye gittiklerine bile bakamıyorlardı. Biz kayarak yuvarlanırken Tony kolumu tutmadı ve birkaç kez onun önüne geçmeyi başardım. Kayarken, Tom'un Yemek Birlikleri'ne katıldığını duyurduğu gün bana verdiği gülümsemeyi, üst dudağının dişlerinin üzerinde nasıl kaybolduğunu ve gözlerinin kısıldığını düşündüm. Kola için durduğumuzda Tony bana gülümsemedi. Bana okuldan ne zaman ayrılacağımı sordu, ben de "Asla. Ben öğretmen olacağım." dedim ve sanki kaymak ister gibi kapıya baktı.

Bundan kısa bir süre sonra güneşli bir öğleden sonra, Sylvie ve ben Preston Park'a gittik ve güzel ve paslı karaağaçların altındaki banka oturduk ve o, Roy'la nişanlandığını söyledi. Gizli küçük bir gülümsemeyle, "Çok mutluyuz." dedi. Roy'un ondan yararlanıp yararlanmadığını sordum, ama başını salladı ve yine o gülümseme vardı.

Uzun bir süre güneşin altında köpekleri ve çocuklarıyla geçen insanları izledik. Bazılarında Rotunda'dan külah vardı. Ne Sylvie ne de benim dondurma alacak paramız yoktu ve Sylvie hâlâ sessizdi, ben de ona sordum: "Ne kadar ileri gittiniz?"

Sylvie sağ bacağını sabırsızlıkla ileri geri sallayarak parka baktı. "Sana söylemiştim." dedi.

"Hayır. Söylemedin."

"Ona aşığım." dedi kollarını uzatıp gözlerini kapatarak. "Gerçekten aşığım."

Buna inanmakta güçlük çektim. Roy kötü görünmüyordu ama kesinlikle hiçbir şey hakkında çok fazla konuşmuyordu. O da küçüktü. Omuzları hiç yük kaldırabilecekmiş gibi görünmüyordu.

"Nasıl bir şey olduğunu bilmiyorsun" dedi Sylvie, gözlerini kırpıştırarak. "Roy'u seviyorum ve evleneceğiz."

Ayaklarımın altındaki çimenlere baktım. Tabii ki Sylvie'ye "Nasıl bir şey olduğunu tam olarak biliyorum. Kardeşine aşığım." diyemezdim. Kardeşlerimden birine aşık olan herkesle alay edeceğimi biliyorum ve Sylvie neden farklı olsun ki?

"Yani," dedi bana bakarak, "Tom'a aşık olduğunu biliyorum. Ama aynı şey değil."

Boynuma ve kulaklarımın etrafına kan hareket etti.

"Tom öyle değil Marion." dedi Sylvie.

Bir an ayağa kalkıp uzaklaşmayı düşündüm. Ama bacaklarım titriyordu ve ağzım bir gülümsemeyle donmuştu. Sylvie, elinde büyük bir külahlı dondurmayla geçmekte olan bir delikanlıya doğru başını salladı. "Keşke onlardan biri bende olsaydı." dedi yüksek sesle. Çocuk başını çevirdi ve ona hızlı bir bakış attı ama o bana döndü ve nazikçe kolumu sıktı. "Bunu söylememe aldırmazsın, değil mi?" diye sordu.

Cevap veremedim. Sanırım kafa sallamayı başardım. Aşağılanmış ve kafam karışmış halde tek istediğim eve gidip Sylvie'nin söylediklerini doğru dürüst düşünmekti. Duygularım yüzüme yansımış olmalı, çünkü bir süre sonra Sylvie kulağıma "Sana Roy'dan bahsedeceğim." diye fısıldadı.

Yine de cevap veremedim ama "Bana dokunmasına izin verdim." diye devam etti. Gözlerim ona doğru kaydı. Dudaklarını yalayıp gökyüzüne baktı. "Garipti." dedi. "Korkmak dışında pek bir şey hissetmedim."

Bir bakışla onu düzelttim. "Nereye?" diye sordum.

"Naip'in arkasını dönün..."

"Hayır." dedim. "Senin nerene dokundu?"

Bir an yüzümü inceledi ve şaka yapmadığımı görünce: "Biliyorsun. Elini oraya koydu." Kucağıma hızlıca bir bakış attı. "Ama ona geri kalanının biz evlenene kadar beklemesi gerektiğini söyledim." Bankta geriye yaslandı. "Bütün yolu gitmek benim için sorun olmaz ama o zaman benimle evlenmez, değil mi?"

O gece, uyumadan önce uzun süre Sylvie'nin söylediklerini düşündüm. Sahneyi tekrar tekrar hayal ettim, ikimiz bankta oturuyorduk, Sylvie sıska bacaklarını tekmeledi ve "Bana dokunmasına izin verdim." derken içini çekti. Sözlerini tekrar duymaya çalıştım. Onları net bir şekilde duymak için. Tom hakkında söylediklerinde doğru anlamı bulmaya çalıştım. Fakat sözcükleri ne şekilde oluşturduysam, bana pek bir anlam ifade etmediler. Karanlıkta yatağıma uzanıp annemin öksürüklerini ve babamın sessizliğini dinlerken, çektiğim çarşafı burnuma kadar çektim ve onu benim kadar tanımıyor diye düşündüm. Onun nasıl biri olduğunu biliyorum.