Us Against All Odds (Fr)

lune de miel part 3.

'je suis ton mari, je peux t'écouter et te serrer dans mes bras; t'embrasser jusqu'à sécher tes larmes, si tu m'en donnes la chance'

Nicholas Sparks

-----

Elles étaient en train de commander quand la porte derrière elles s'étaient ouverte et la cloche avait sonné.
Elles continuaient de discuter ensemble et l'obstétricienne avait tourné la tête vers sa femme en passant sa main dans sa nuque tout en rigolant.

-"Carina??" Avait fait la voix de l'homme derrière elle, lui figeant le corps sur place.

Elle avait rassemblée son courage à deux main et s'était retournée...

---

-"Papà?"

-"papa ..." Avait repété Maya comme pour assimiler l'informations. Retirant aussitôt la main du bas du dos de sa femme.

-"Che ci fai qui?" [Qu'est ce que tu fais là ?]

-"Io... Sono in vac... In luna di miele" [Je... Je suis en vac... En lune de miel]

-"Dov'è suo marito?" [Où est ton mari ?]

-"Sai benissimo che ho sposato una donna, che ho sposato Maya, e che ti rifiuti di venire a casa mia visto che ho una relazione con lei." [Tu sais très bien que j'ai épousée une femme, que j'ai épousé Maya, et que tu refuses de venir chez moi depuis que je suis en couple avec]

Le père et la fille se regardaient en chien de faïence, plus aucun ne parlait.

Maya s'était alors approchée et avait tendu sa main au père de sa femme : "enchanté, monsieur"

Il avait serré la main de Maya et elle lui avait montré qu'elle aussi avait une poigne de fer.

-"buonasera Maya"fit il avant de regarder Carina. "Posso offrire un gelato a te e alla tua fidanzata ?"[Je peux vous offrir une glace à toi et à ta petite amie]

-"Non è la mia fidanzata, ma mia moglie"

-"In questo Paese è vietato sposare una persona dello stesso sesso." [C'est interdit de se marier avec une personne du même sexe dans ce pays.]

-"Dove vivo io abbiamo il diritto e lo abbiamo preso" [La où je vis nous avons le droit et nous l'avons prît ]
Maya avait prit la main de sa femme pour la rassurer et la calmer. "Nous voulons bien prendre une glace avec toi papà, si tu fais l'effort de parler anglais, pour... Maya"

-"je peux parler anglais"

-"Maya je te présente mon pere Vincenzo. Papà, ma femme Maya"

Ils avaient commandé et s'étaient installés à une table.

-"qu'est ce que tu fais à Taormina Papà?"

-"je suis venu supporter un ami pour le festival du film qui va avoir lieu dans quelques jours. Et j'en ai profité pour venir ici... Ta mère adorait qu'on vienne ici les week end"

-"avant"

-"sì avant. Je n'ai pas oublié"

-"tu prends ton traitement ?"

-"elle est toujours comme ça?" Demanda-t-il à Maya

-"oui" fit la blonde pas sur de pouvoir rigoler à l'humour de l'homme en face d'elles: "elle se préoccupe toujours des gens qu'elle aime" ajouta-t-elle en prenant la main de Carina sur la table, ignorant le regard de Vincenzo sur l'action.