Taken By One Direction[Russian Translation]

Глава двадцать четвёртая.Распад

Я проснулась, чувствуя, как автобус неровно едет. Я не находилась в передней комнате, к тому же, я лежала на кровати, а не стояла на ногах, как было ранее. Чьи-то сильные руки держали меня за талию. Я медленно моргнула, а потом и вовсе открыла глаза, пытаясь разглядеть все вокруг происходящее. Я слышала сплошной гул, а потом почувствовала прикосновения к щекам, лбу и предплечью.

- Что происходит, Лу? - обеспокоенным голосом спросил Лиам, до сих пор не замечая, что я уже не сплю.

- У меня нет идей. Она просто закрыла глаза и упала, - он говорил таким голосом, что можно было подумать, будто он плачет; писклявый.

- Луи, - прошептала я, давая понять, что не сплю. Его глаза расширились, а пальцы аккуратно приподняли подбородок.

- Кети, ты в порядке? - он будто задыхался. Я просто простонала и попыталась удержать себя на локтях. Другие мальчики сделали шаг назад, оставляя для меня побольше места.

- Помоги мне подняться, - я захныкала, моя голова раскалывается. Луи был неуверенным, и когда я сказала эти слова, он нахмурился.

- Я не думаю, что это хорошая идея. Может быть, ты должна отдохнуть...

- Луи, помоги мне подняться, - более грубо потребовала я. Он по-прежнему смотрел на меня с неприязнью, но не став спорить, он поднял меня.

Я почти упала. Почти. В любом случае, я знаю, что если бы это произошло, мальчики бы ничего не сказали. Они не зацикливаются на мне.

- Что случилось? - спросил Луи, когда он подвел меня к дивану. Гарри и Найл отошли в сторону, чтобы я могла спокойно присесть.

- Я.., я не знаю. Я просто... Я не могу это сделать, - прошептала я и положила голову на руки. Луи присел рядом и начал успокаивающе гладить спину.

- Как ты себя чувствуешь? Вновь головокружение? Ты находилась в обмороке приблизительно минуту, может больше, но все же.

- Нет, я в порядке, - я попыталась убедить его в этом. Очевидно, мне не удалось.