[ĐM/EDIT] KHÔNG HỢP - HỒI NAM TƯỚC

Chương 22: Ít làm những chuyện không liên quan đến học tập đi

Dịch: Mai thực vật

Biên tập: June

***

Mễ Đại Hữu gọi điện thoại tới, nói chưa gửi tiền đi, đã có người đưa tiền trước ông rồi.

"Lần này hiệu trưởng của bọn mày cũng coi như là đá phải tấm sắt..." Ông kể lại câu chuyện mà ông hóng được cho tôi: "Bố mẹ của mấy thằng côn đồ đó, nói dễ nghe thì cũng có tiếng nói ở địa phương, nói khó nghe thì là dân xã hội đen*. Hiệu trưởng bọn mày sợ bọn họ làm loạn, xảy ra chuyện không may nên định giao một cái tên ra để làm dịu lửa giận của bọn họ. Ai ngờ cậu người ta không phải người thường, kêu cả lãnh đạo thành phố ra luôn, hiệu trưởng sợ đến mức không dám đánh rắm."

*Raw: 那几个小混混的爹妈, 在本地说得好听点是混得开, 不好听就是大混子.

Thố Nham Tung là một khu vực tự trị khu vực, chính phủ không can thiệp vào việc quản lý nội bộ cũng như không can thiệp vào tín ngưỡng văn hóa của họ. Trước khi cậu của Hạ Nam Diên trở thành ngôn quan, Tằng Lộc là một thôn làng hẻo lánh và lạc hậu hơn bây giờ nhiều. Kinh tế lạc hậu, giáo dục cũng vậy.

Dù chính phủ vẫn có triển khai hạng mục giúp đỡ người nghèo nhưng mức độ hợp tác của người Tằng Lộc rất thấp. Trẻ em chỉ học văn hóa Tằng Lộc, lớn lên cũng chỉ trở thành một người Tằng Lộc bảo thủ như bậc cha chú của chúng, cứ tiếp tục như vậy, mọi người đều biết chuyện này không còn là chuyện nhỏ nữa.

"Lúc này, một lãnh đạo nào đó đã nghĩ ra một chiêu, thừa dịp một ngày tốt, khắp chốn vui mừng là ngày cấp điện cho thôn làng, ông hỏi ngôn quan có thể đưa tiểu ngôn quan vào thành phố học không."

Tôi quấn chặt áo khoác, ngồi dọc theo chân tường, nghe vậy thì hít mũi nói: "Tiểu ngôn quan chính là cậu của Hạ Nam Diên ạ?"

"Phải, đã hai mươi năm trước rồi." Mễ Đại Hữu nói.

Hơn hai mươi năm trước tôi còn chưa sinh ra, nhưng có thể khẳng định là lúc ấy đừng nói là điện, nhà tôi còn đổi không biết bao nhiêu cái TV. Nghe như vậy thì Tằng Lộc quả thật là rất lạc hậu.

"Dù có rất nhiều phản đối nhưng sau khi ngôn quan già liên tục cân nhắc thì vẫn đồng ý đề nghị của lãnh đạo. Cứ thế, tiểu ngôn quan đã trở thành người đầu tiên học tập văn hóa của người Hạ..."

Sau khi được nhìn thấy thế giới bên ngoài, được hun đúc bởi giáo dục cao cấp hơn xong, điều đầu tiên hắn làm sau khi kế nhiệm chức ngôn quan là kết nối Internet cho Thố Nham Tung, phát triển kinh tế, mà đây cũng chính là hy vọng của chính phủ. Mấy năm qua, chỉ cần hắn mở miệng là chính phủ sẽ cho hắn sự trợ giúp lớn nhất, bao gồm cả lần này một nhóm năm mươi người bọn Hạ Nam Diên đến Nhất Trung xếp lớp học tập.

Tôi bừng tỉnh, ngộ ra: "Thảo nào cậu nói tiếng phổ thông tốt thế, thì ra là đã từng học."

Hạ Nam Diên nói chuyện vẫn mang chút khẩu âm, nhưng cậu thì hoàn toàn không có, tôi còn nghĩ môn học bắt buộc với tất cả các ngôn quan là tiếng phổ thông chứ.