The Crown Prince in the Jade Pendant

Chapter 18 - The Oriole Is Lurking Behind

Judul bab adalah bagian kedua dari frasa Cina: belalang sembah mengintai jangkrik tanpa menyadari oriole yang bersembunyi di belakang. Ungkapan tersebut berfungsi sebagai peringatan untuk terlalu fokus pada tujuan sempit sehingga lalai melihat bahaya yang lebih besar dalam gambaran yang lebih besar.

***

Huang YiNiang disukai dan Nona Muda Ketiga dipengaruhi sejak kecil, sehingga dia mampu merayu pria. Nona Muda Ketiga tahu bahwa dia adalah putri Shu dan karena itu tidak dapat mengandalkan Lao Chu Furen atau Nyonya Zhao, yang bahkan tidak akan membicarakan hal-hal baik tentangnya. Satu-satunya yang bisa dia andalkan adalah Marquis Chang Xing. Lagipula, Marquis Chang Xing adalah tuan dari kediaman Marquis, jadi selama dia sangat memikirkannya, Nyonya Tua dan yang lainnya tidak akan berani menganggap enteng Nona Muda Ketiga.

Nona Muda Ketiga melihat bahwa dia telah berhasil meninggalkan kesan ketekunan pada Marquis Chang Xing dan mengundurkan diri dengan puas. Langkah selanjutnya adalah membujuk Marquis Chang Xing dan membiarkan dia maju untuk merekomendasikan Nona Muda Ketiga untuk menjadi teman belajar Lao Chu Furen. Itu akan menjadi masalah Huang YiNiang.

Setelah keluar, langkah Nona Muda Ketiga jauh lebih ringan. Ketika pelayannya melihat bahwa nona muda mereka bahagia, mereka berkata dengan menggoda, "Marquis memang menyayangi Nona Muda dan bahkan mengatakan bahwa Nona Muda harus menjadi teman belajar XianZhu."

"Para tetua sering menyukai mereka yang berperilaku baik dan rajin. Terlebih lagi, saat berhadapan dengan laki-laki, cukup menunjukkan kelemahan dan kemudian temperamen yang naif dan polos. Dengan YiNiang membantuku membuat skema, aku harus memiliki posisi pendamping belajar di tanganku." Nona Muda Ketiga melanjutkan, "Masalah menjadi teman belajar XianZhu adalah masalah kecil. Saat berada di kediaman Wang (*Pangeran/raja bawahan), hal terpenting adalah berinteraksi dengan ShiZi (*pewaris). Pada saat itu, aku akan bekerja lebih keras dan berusaha lebih keras untuk ShiZi. Mungkin aku akan menghabiskan paruh kedua hidupku di kediaman Wang."

Nona Muda Ketiga mengungkapkan senyuman saat dia memikirkannya. Dia sangat percaya diri dengan caranya memenangkan laki-laki. Dia berani mengatakan bahwa selama dia berhasil memasuki kediaman Wang, dia pasti bisa membiarkan ShiZi memiliki kesan yang baik tentang dirinya dan setelah itu berhasil tinggal di kediaman Wang. Akan lebih baik jika dia menjadi ShiZi Fei (*Permaisuri Shizi), tetapi bahkan jika dia tidak mampu, menjadi Selir lebih baik daripada yang lain. Nyonya Zhao sangat membenci YiNiang dan pernikahannya akan jatuh ke tangan Nyonya Zhao, bagaimana bisa ada gunanya? Akan lebih baik baginya untuk melawannya sendiri.

Pelayan itu menjawab, "Nona Muda benar. Nona Muda sangat pintar dan pasti akan memenuhi keinginan seseorang di masa depan."

"Itu tentu saja." Nona Muda Ketiga menjawab dengan puas. Di Halaman Dalam, karena hanya seseorang yang bisa menangkap laki-laki, itu setara dengan mendapatkan segalanya. Jadi bagaimana jika Lao Furen tidak menyukainya? Lao Chu Furen tidak menyukai pesona menggoda YiNiang tapi Marquis Chang Xing menyukainya. YiNiang hidup dengan megah dan sopan di Halaman Dalam. Selain gelar istri resmi, dia tidak kekurangan apapun. Bahkan Lao Chu Furen yang kuat harus menderita temperamen seorang selir ketika dia masih muda. Lingkungan Nona Muda Ketiga secara praktis telah mengajarinya bahwa, dibandingkan dengan gelar istri resmi dan selir, jauh lebih kuat untuk berpegang teguh pada laki-laki. Jika lebih buruk menjadi lebih buruk, bujuk saja laki-laki itu dan berkelahi dengan istri resmi untuk mendapatkan bantuan. Nona Muda Ketiga sangat percaya diri dengan keahliannya dalam mendapatkan bantuan.

Pelayan itu bertanya, "Nona Muda, apakah kita masih perlu menyalakan lampu untuk belajar malam ini?"

"Siapa yang cukup sabar untuk membaca?" Nona Muda Ketiga berkata dengan jijik, "Nyalakan pangkuan di ruang Timur dan sebarkan buku itu untuk menciptakan ilusi bahwa aku sedang membaca. Oh ya. Juga secara tidak sengaja mengungkapkannya kepada Ayah bahwa aku belajar sampai larut lagi."