Bungo Stray Dogs Light Novel vol. 7 ~ Tłumaczenie PL

𝐏𝐨𝐬ł𝐨𝐰𝐢𝐞

     Właśnie wtedy, gdy pławisz się w blasku historii, oto nadchodzi zbyt znajome posłowie, by zepsuć nastrój. 

     Dazai, Chuuya, Age Fifteen to najnowsza powieść z serii Bungo Stray Dogs .W rzeczywistości opiera się na dodatkowej historii podarowanej tym, którzy widzielifilm Bungo Stray Dogs: Dead Apple z 2018 roku w kinach. Poprzedni tom, Beast,oparty jest na historii rozdanej wszystkim, którzy widzieli Dead Apple w pierwszym tygodniu po premierze filmu, podczas gdy ten oparty jest na historii z drugiego tygodnia. 

     Ta powieść jest ostatecznym wydaniem drugiej historii i zawiera nowe sceny i dodatkowe szczegóły. Szczególnie ostatnia scena została napisana wyłącznie do tej książki i nie została uwzględniona w opowiadaniu, jakie otrzymali widzowie. 

     Kiedy komisja ds. produkcji filmu poprosiła mnie o napisanie tej powieści, mieli dwie prośby: jedna - musiała dotyczyć Chuuya i Dazai, a druga - musiała mieć miejsce w przeszłości. 

     Ach, w końcu nadszedł czas, pomyślałem. 

     Chuuya zadebiutował w trzecim tomie mangi, gdzie wyjaśniono, że on i Dazai byli kiedyś partnerami. Ale to było to. Jakie sprawy rozwiązali jako partnerzy? Jak długo byli partnerami? Jak wyglądał ich związek? Wszystko to spowite było całkowitą ciemnością. Wtedy mi to nie przeszkadzało. Wyobraźnia jest potężną rzeczą, potężniejszą niż sama świadomość. To jak pójście do dentysty: najstraszniejsze jest to, gdy jesteś w poczekalni. Kiedy wyobraziłam sobie, jak Dazai i Chuuya byli jako duet, mój umysł automatycznie przeskoczył do spustoszenia, które razem dokonali. Więc zawsze trzymałem to dla siebie.

     I wierzyłem, że podjąłem słuszną decyzję, przynajmniej przez kilka lat. Pozwoliło to wielu ludziom wyobrazić sobie przeszłość pary. Dazai i Chuuya wpadli w amok w głowach niezliczonych fanów, aż przebili się przez ściany i stworzyli własne, osobiste królestwa w wyobraźni każdej osoby. 

     W końcu ludzie zaczęli mi mówić: ❝Tak bardzo marzyłem o ich przeszłości, że najwyższy czas uzyskać odpowiedzi❝. 

     Nie winię ich. Dlatego postanowiłem opisać przeszłość pary powoli i równomiernie, aby nikogo zbytnio nie szokować.

     Tu właśnie pojawia się ta powieść. Akcja toczy się siedem lat przed wydarzeniami z mangi. Niektóre części są już gotowe, podczas gdy inne są bardziej plastyczne.  Próbowałem pokazać czytelnikom, jak Dazai i Chuuya ewoluowali w dorosłych w ciągu tych siedmiu lat. (Same zmiany są nadal okryte ciemnością, pozostawioną wyobraźni.)

     Więc jak ta historia wypada w porównaniu z tym, co sobie wyobrażałeś? Czy było tak, jak myślałeś, że będzie? A może było inaczej? Jako autor uważam, że to po trosze jedno i drugie.

     Ale historia nie kończy się tutaj. Jest jeszcze kilka ważnych zagadek, które wymagają rozwiązania, kilka nieopowiedzianych opowieści o tym, co wydarzyło się w ciągu tych siedmiu lat. A jest jeszcze większy sekret niż to, co zostało ujawnione w tej książce.

     Dlaczego miałbym ukrywać coś tak doniosłego? To sprawia, że zastanawiasz się, czy jest za tym tajemniczy powód, czy tylko jestem palantem. Ale prawda jest prosta: niemiałem czasu, żeby o tym napisać w książeczce bonusowej. (Przepraszam za to.)

     Dlatego ta historia będzie kontynuowana w następnej powieści, Storm Bringer. Jest jeszcze wiele innych historii do opowiedzenia i jestem pewien, że nie będę miał czasu zagłębić się w nie wszystkie w następnej książce. To powiedziawszy, planuję upchnąć w środku wystarczająco dużo szczegółów, które dadzą satysfakcjonujące zakończenie przeszłości Twin Dark.

     Och, racja. Jeszcze jedna rzecz. Dazai, Chuuya, Age Fifteen została dobrze przyjęta przez personel animatorów, zwłaszcza reżysera Igarashi'ego, co doprowadziło do wyemitowania adaptacji anime w telewizji w kwietniu 2019 roku. Młodość Dazaia i Chuuyi była żywo odtworzona z piękną animacją, ekscytującymi scenami akcji i, przede wszystkim niezwykła gra głosowa. Sprawdź to sam. 

     A zanim odejdę, chciałbym podziękować: komitetowi ds. produkcji Dead Apple; Shirahama w redakcji Beans Bunko; Sango Harukawa, który zilustrował okładkę i grafikę wnętrza; każdy dystrybutor i księgarnia; a przede wszystkim wszyscy, którzy wzięli tę książkę. Dziękuję wam wszystkim.

     Spotkajmy się ponownie w kolejnej odsłonie.

KAFKA ASAGIRI 

     Teraz coś ode mnie. Tak więc minął cały rok od rozpoczęcia tego tłumaczenia za co szczerze przepraszam. Znam siebie i wzięcie się za tak wymagający projekt to był strzał w kolano. Jednak szczerze dziękuję wszystkim wytrwałym, którzy dalej to czytają i komentują. W którymś rozdziale zapowiedziałam, że wezmę się za Storm Bringera. Owszem planuję to, jednak trochę inaczej. Chcę od razu całe przetłumaczyć i następnie w równych odstępach czasowych wypuszczać po kawałku, aby uniknąć sytuacji, że w połowie rzucam to i nie wiadomo czy to w ogóle dalej będzie kontynuowane. Jeszcze raz przepraszam i proszę o wybaczenie </3. 

     P.S. Dlaczego Studio Bones nie zanimowali tej sceny z Paulem? Miała wielki potencjał.