Bungo Stray Dogs Light Novel vol. 7 ~ Tłumaczenie PL

𝐑𝐨𝐳𝐝𝐳𝐢𝐚ł 𝐕 [𝟓.𝟐]

     ❝Jesteśmy ci naprawdę wdzięczni, Chuuya❝ - Shirase wyjął pistolet z kabury przy pasie i wycelował w swojego byłego przywódcę. - ❝My owce przyjęliśmy cię, kiedy nie miałeś rodziny i nie miałeś dokąd pójść, ale już dałeś nam więcej niż wystarczająco w zamian. Właśnie dlatego... czas odpocząć... po śmierci i ostatnim udziale w obronie owiec.❝

     Dał znak żołnierzom brodą. - ❝Zabijcie go.❝ 

     Nastąpiła strzelanina. Chuuya początkowo blokował każdy pocisk swoją umiejętnością, ale było ich za dużo. Owce wiedziały, jakiej amunicji potrzeba, żeby go zabić. Na Chuuyę spadła ulewa pocisków. 

     Użył swoich prawie pozbawionych życia kończyn, aby stoczyć się w nieustannym ostrzale. Obrzucił zarośnięty chwastami brud tam, gdzie przed chwilą był.

     W następnej chwili zwiększył grawitację na podeszwach stóp, zatapiając ciało w ziemi. W ziemi otworzyła się szczelina i natychmiast rozprzestrzeniła się, aż pokryta kulami ziemia nie mogła już dłużej wytrzymać. 

     Ziemia rozpadła się pod nim, jakby została ogolona ze zbocza klifu. Chuuya spadł wraz z rozpadającą się ziemią, wyrzucając w powietrze kłęby kurzu. W dole czekały na niego szalejące fale oceanu. 

     ❝Rzucił się z klifu!❝ – krzyknął Shirase. – ❝Trucizna mogła osłabić jego moce, ale nie umrze od takiego upadku! Pospieszcie się — za nim! Nie pozwólcie mu żyć!❝

     Biała fala przebiła się nad głazem u podnóża urwiska. Chuuya szedł nieoznakowaną ścieżką.

     ❝Cholera... to...❝ - burknął, trzymając się obiema rękami mokrej skały. - ❝Ta rana jest... głęboka...❝

     Chuuya skupił się na ranie na plecach. Przełożył słabą siłę grawitacji na sztylet i powoli go wyciągnął, a następnie wrzucił do oceanu. Trucizna dramatycznie osłabiła zarówno jego umiejętności, jak i siłę fizyczną. Owca wiedziała aż za dobrze, jak zabić niezwyciężonego Chuuyę. Trudno się temu dziwić. W przeciwieństwie do Randou, Chuuya nigdy nie próbował ukrywać wokół siebie swoich prawdziwych mocy. Oni byli przyjaciółmi; nie miał powodu się ukrywać. 

     Usłyszał, jak żołnierze coś krzyczą na szczycie urwiska, podczas gdy na dole odgłosy sporadycznych strzałów stawały się coraz bliższe. Już niedługo znów otoczą Chuuyę. Owce nie mogły pozwolić mu żyć, ponieważ wiedział, gdzie jest ich kryjówka, gdzie ukryli broń, wraz ze swoimi kartotekami kryminalnymi — każdą słabość, jaką posiadali. Chuuya nie mógł powstrzymać uśmieszku.

     ❝Lider, moja dupa...❝ - mruknął pod nosem, gdy fale się rozpryskiwały przeciwko niemu. - ❝To ja... zrujnowałem... Owce...❝

     Chwycił się głazu i podniósł się, by znaleźć pobliskie zbocze, które było słabo zalesione. Szedł między drzewami, z każdym krokiem ciągnąc swoje mokre ciało, aż nagle pojawiła się przed nim postać – mały, chudy młodzieniec. Twarz Chuuyi napięła się ponuro, myśląc, że był otoczony, ale się mylił.

     ❝Hej, Chuuya. Wygląda na to, że masz ciężki dzień. Potrzebuję wsparcia?❝

     To był Dazai.

     ❝Dazai...? Co Ty tutaj robisz...?❝ - spytał Chuuya pusto.

     ❝Praca. Kiedy powiedziałem Moriemu, że dołączysz do mafii, podskoczył z radości i powiedział, że da mi coś miłego. „Coś miłego" to umieszczenie mnie na czele grupy żołnierzy i nowa praca, do której byłem zmuszony❝. 

     W tej samej chwili na rozkaz Dazai'a pojawiła się wielka liczba mrocznych postaci. Ubrani byli w ciemne garnitury z czarnymi karabinami w rękach. Była to grupa pozbawionych wyrazu mafiosów — nieczułych, podobnych do maszyn mężczyzn, którzy nic nie wiedzieli o współczuciu.

     ❝Owce i GSS najwyraźniej zawiązały sojusz, więc szef chce ich wyeliminować, zanim staną się zbyt silni... to właśnie mnie tutaj sprowadza❝ - Wyjaśnił Dazai. - ❝W każdym razie pierwsza praca nie powinna być trudna. Skończy się przed obiadem.❝

     Chuuya trzymał ranę, dysząc. - ❝Co... ty po...?❝ - Spojrzał ostro na Dazaia. - ❝Oczywiście, że wpadniesz... tutaj... to nie przypadek... Próbujesz mnie uratować... żebym był ci to winien?❝ 

     ❝Kto powiedział, że cię ratuję? Myślę, że jesteś najgorszy. Właśnie tu przyjechaliśmy wymordować naszych wrogów, każdego z nich❝.

     ❝Każdy z nich...?❝ - Wyraz twarzy Chuuyi zamarł. – ❝Masz na myśli... wszystkie owce też?❝

     Dazai obserwował Chuuyę i uśmiechnął się, jakby chciał coś powiedzieć. 

     Minęło kilka cichych chwil, zanim zaoferował załadowaną odpowiedź: 

     ❝Tak. To nasza polityka. W końcu są niebezpieczną organizacją. Ale cóż... powiedzmy, że współpracownik mafii – ktoś z wewnętrznymi informacjami na temat wroga – chciał nam powiedzieć, jak osłabić wroga bez zabijania go, wtedy rozważę zmianę naszej polityki.❝

     ❝Pomoc od... współpracownika...?❝ – zapytał Chuuya z surowym spojrzeniem. 

     ❝Tak. Nie możemy ufać żadnym wskazówkom wroga, ale z pewnością możemy zaufać jednej z naszych. Tak działają wszystkie organizacje, prawda?❝

     Chuuya milczał... ponieważ wiedział dokładnie, co Dazai próbował powiedzieć. 

     ❝A więc o to... o to chodzi❝ - powiedział ochryple Chuuya. - ❝Chcesz... zawrzeć umowę, co?❝

     ❝Hmm... nie wiem.❝ - Dazai uśmiechnął się, unikając odpowiedzi. - ❝Ale wiem, że pewna osoba przegrała podczas naszej małej gry w salonie gier, więc jeśli dołączy do mafii, spędzi resztę swoich dni służąc mi jak pies❝. 

     Chuuya spojrzał na niego, wciąż ciężko dysząc. Pomimo drżących nóg i potu spływającego po twarzy, nie spuszczał oczu z Dazai'a ani na sekundę. Cicho wpatrywał się w Dazai'a, jakby wszystkie odpowiedzi były wypisane na jego twarzy. 

     Wkrótce usłyszał kroki żołnierzy i zbliżające się strzały. Kończył mu się czas.

     ❝Nie zabijaj... owiec... To tylko dzieci❝ - wyjąkał, praktycznie wypuszczając z płuc tyle powietrza, ile tylko mógł. - ❝Oni... dobrze się mną opiekowali.❝

     ❝Bardzo dobrze.❝ - Dazai uśmiechnął się. – ❝Słyszeliście to, prawda? Czas zabrać się do pracy. Jak mówiliśmy wcześniej, nie wolno wam krzywdzić żadnego dziecka. Chodźmy. Czas przypomnieć naszym wrogom, dlaczego nazywano nas terrorem nocy❝.

     Dazai szedł przez las, jego mafijni żołnierze podążali w milczeniu, jak gdyby byli sługami śmierci, zanim wszyscy zniknęli między drzewami.

     Chuuya patrzył, jak odchodzą, kiedy nagle go uderzyło. 

     ❝Och...❝ – powiedział. – ❝Nawet to... było częścią jego planu. Odkąd wykonał ten telefon w salonie gier... Robił to, by zasiać we mnie wątpliwości...wśród owiec...❝

     Dazai zadzwonił do Mori'ego w salonie gier i poprosił go o uwolnienie zakładników owiec. Owce myślały, że Chuuya wróci do nich po tym, ale zamiast tego nadał priorytet swojej misji, aczkolwiek nie mówiąc im o swoim prawdziwym motywie. Wtedy Owce zdały sobie sprawę, że ich bezpieczeństwo w każdej chwili zależy od uczuć Chuuyi.

     Wszystko poszło dokładnie tak, jak zaplanował to Dazai. 

     Wiedział nawet, że owce przyjdą po Chuuyę. W ten sposób przedstawił Mori'emu swoją strategię i zmobilizował swoich ludzi. Potem po prostu czekał, aż Chuuya nie będzie mógł dłużej odrzucać jego umowy.

     ❝To demon... Ten sukinsyn.❝

     Chuuya stał trzymając się za ranę, po czym spojrzał w kierunku, w którym zniknął Dazai. Wydawało się, że szuka niewidzialnego znaku, jaką przyszłość stworzy ten pomiot ciemności. Potem warknął: ❝...Daj to❝.