heartbreaker~ traducción

1.Cliché

POV Harry
Le di una calada a mi cigarrillo y saqué el humo en la cara de Zayn. El no se movió para nada, solo sacó el piercing de en medio de sus labios. Mel sé sentó a lado de mi y nos miró a todos a los ojos con una estúpida sonrisa. Y yo ya sabía que es lo iba a preguntar...

"Entonces chicos" suspira mientras ella mira alrededor de la escuela. Hoy es el primer día de vuelta a clases. Dos años más y terminamos con la preparatoria. No puedo esperar por salir de este lugar. Todo el aprendizaje y los reclamos de los estúpidos maestros no es mi estilo. Salir de fiesta, alcohol y sexo, es más lo mío.
"¿Entonces qué?" Luke preguntó irritado.
Mel acomoda su cabello detrás de su oreja y sus tatuajes captaron mi atención. "Entonces, ¿Cuál va a ser la apuesta de este año? ¿Y para quién?" Lo sabía.

Cada año hacemos una apuesta para no aburrirnos en la escuela. El primer año Ash tuvo que robar las respuestas del examen. El segundo año fue el turno de Luke, provocó un pequeño incendio en el edificio, lo cuál suena peor de lo que realmente fue. El tercer año Mel tuvo sexo con un virgen de primer año. Y el año pasado Zayn se acostó con un maestro. Nunca nos han atrapado pero todos saben que lo hacemos. Así que supongo que ahora es mi turno.

Todos me miran a mi y suspiro "¿Cuál es la idea para mí apuesta?" Zayn pone su cigarrillo entre sus labios y se lo pasa a Mel, quien hace lo mismo. Ash se empieza a reír mientras mira a un grupo en el patio de la escuela. Cuando veo al grupo, los reconozco. Louis, Niall y Liam. No son populares pero tampoco es que pertenezcan a los perdedores. Sin embargo, no entiendo porque Ash se ríe.
"Amigo, ¿cuál es tu maldito problema?" Le pregunté.

"¿No has escuchado aún?" Fruncí el ceño, ¿De que está hablando? "Louis salió del closet este verano, es gay".

Mi boca se abrió ligeramente de la sorpresa "¿Él es qué?". Zayn rueda los ojos " Gay. G-A-Y. Homosexual, joto."
Me volteo para ver a Louis hablando con sus amigos. Tiene puestos unos pantalones negros, un suéter Adidas y unos Vans. Su cabello tiene gel y no luce... Gay. En lo absoluto. Conozco a Louis desde hace mucho tiempo. Éramos mejores amigos cuando éramos más pequeños. Pero crecimos separados cuando yo elegí diferentes amigos y diferente vida. Supongo que esa es la principal razón por la que ya no hablamos. Nos vemos una vez a la semana fuera de la escuela, ya que nuestra familia tiene cenas con Louis y sus papás. Ambos lo odiamos.

Regreso mi mirada a los chicos cuando Ash dice "Creo que tengo una idea para la apuesta"

"¿Qué es?" Muerdo mi labio un poco nervioso.

"Todo mundo sabe que Louis todavía es virgen. Y como ha salido del closet, tu le vas a quitar la virginidad. Tu apuesta es dormir con el. Y botarlo cómo basura después de eso, claro. Es sobre romper el corazón Harry."

Lo miré sorprendido. Sorprendido y enojado a la vez. No puede hablar en serio, verdad? No puede pedirme eso. De ninguna manera lo voy a hacer. Las cosas entre Louis y yo ya son lo suficientemente raras e incómodas. Louis sabe que no lo soporto y el no quiere ser mi amigo tampoco. Entonces no hay manera de que el vaya a tener sexo conmigo. Demonios, ni siquiera soy gay y no quiero hacer esto, así que ¿Por qué debería? ¿Por la estúpida apuesta? No lo creo.

"¿Perdieron la cabeza?" Les grité. Pero aún así me miraron como si me pidieran la cosa más simple del mundo. "No me pueden pedir esto. Se que una vez me acosté con un chico cuando estaba borracho, pero eso no significa que me atraigan los hombres, ¡Y mucho menos que vaya a tener sexo con Louis! Nos conocemos desde hace mucho y- No! No! Eso es raro. No voy a hacer esto."

Zayn se encoge de hombros "Pero eso te da la experiencia de todas las cosas que vas a hacer con el..."

"¡Estás loco Zayn! Todos ustedes lo están." Me reí irónicamente.

Toma un paso en mi dirección "Serías el primero en no aceptar el reto."

Lo pensé por un momento, no quiero ser el perdedor del grupo que no se atreve a nada. Los miré, mordiendo mi labio inferior con duda. "¿Cuánto dinero obtendré?"

Zayn mira al grupo y luego a mi. "500 euros." Mierda eso es mucho. Realmente me servirían, la compañía de mis padres no está yendo del todo bien. Digo es solo un año, ¿verdad? Un año para convencer a Louis de tener sexo conmigo.Terminará antes de que me dé cuenta. Será su primer corazón roto, nada que no pueda superar.

Miré a Zayn que tenía su mano estirada hacia mí. "¿Trato?" Estreché su mano y asentí
"Trato."

Pov Louis

Esperé pacientemente detrás de mi escritorio a qué todos los estudiantes estuvieran en el aula. Liam y Niall están sentados enfrente de mi. Me miraron con una sonrisa ladina cuando un chico rubio entró. "¿Y?" Niall preguntó. "¿Él es tu tipo?"

Negué riendo "No, no lo es. Es lindo, pero no mi tipo."
"Dios" Liam suspira "tengo que acostumbrarme a esto, desde ahora tendremos que buscar chicos para ti. Así que, ¿Cuál es tu tipo?"

Lo pensé por un momento. Nunca lo había pensado realmente. "Hmm creo que alguien a quien le importe y que me ame. Quiero enamorarme de su personalidad y no del como luce o de donde viene. Me gusta cuando un chico me ama pero teme mostrarlo, es lindo. Quiero estar en su mente todo el tiempo, tanto que se vuelva loco. Solo quiero amor y pasión. Aventura, algo diferente, algo nuevo. Alguien que me vuele la cabeza."

Liam mira con las cejas levantadas y una sonrisa perturbadora en su rostro. "Quieres un chico malo, ¿No es así?"
Negué inmediatamente "No, eso no es lo que quiero." Niall también voltea a verme "admitelo Louis, quieres un chico malo, que se vuelva bueno solo porque te ama y haría cualquier cosa por ti. Quieres pasión y aventura, tu lo dijiste. Y ¿quién te puede dar eso mejor que un chico malo rodeado de peligro?"

"No, realmente no quiero eso. No era a lo que refería chicos. En serio, no busco eso, no quiero salir con un chico que es grosero. Eso sería mucho drama con muchas preguntas. ¿Me amará? ¿Es honesto? ¿Me estará usando? No quiero eso. No quiero ser el chico que se enamora de alguien que no lo ama. Porque si es así, ¿Con qué te quedas? Sin virginidad y sin novio."

Niall se ríe "No sabía que eras tan cliché"
"No es cliché si te mantienes honesto a ti mismo. Enamorarte de un chico malo es si cliché, de esa típica historia de la que no quiero ser parte. Jamás."

Liam y Niall se giraron a sus lugares cuando el maestro entró. Tomé mis libros y me recosté en el escritorio. Un chico con cabello largo y color chocolate se pone a lado de mi. Y cuando veo sus ojos verde, suspiro. "Harry" se sienta a mi lado y tiene su estúpida sonrisa en el rostro.

"¿Te tienes que sentar aquí?" Se encoge de hombros, mientras que Mel se sienta detrás de nosotros y me da una pequeña sonrisa amigable.

"Me siento dónde se me de la gana Louis."

No me cae bien Harry, ya no más. Lo odio a él y a su grupo de amigos. Con sus horribles tatuajes y piercings por todos lados. Duermen con cualquiera que conocen y molestan a los estudiantes más pequeños solo porque tienen el poder de hacerlo. Van a fiestas todas las noches y beben hasta más no poder. La única razón por la que no me ha hecho nada a mi es probablemente porque nuestros padres son buenos amigos. Pero ¿nosotros lo somos? No, dejamos de hablarnos hace mucho tiempo.

"No sé si ya lo sabías, pero mis padres irán está noche a tu casa para la cena. Y como siempre, iré con ellos. Así que tal vez deberías de esconder todos tus pósters de chicos desnudos." ¿En serio? Tienen que venir a cenar otra vez. No es como que no me caigan bien sus padres. Son encantadores, aunque he notado que recientemente hay una tensión entre ellos. Pero es Harry al que no soporto.
"Cállate, estoy tratando de poner atención."

"No tienes que actuar tan indiferente Louis." Casi sentí sus labios cerca de mi oreja cuando se acercó a mi. "Se que aún eres virgen" susurró. "Y me gustaría cambiar eso." Lo mire sorprendido. ¿Qué carajos está tratando de hacer? ¿Hacerme sentir incómodo? Porque está funcionando.

"No te preocupes" murmura y señala con su dedo en dirección a nosotros dos. "Nuestro secreto."