heartbreaker~ traducción

20.Está bien

Después de la escuela tiro mi cigarrillo al suelo y rápidamente me caliento las manos escondiéndolas en mi abrigo.

-Entonces...- Miro a Zayn que está sentado a mi lado en el frío. -¿Qué está pasando entre tú y Louis?- Frunzo el ceño por un momento.

-No pasa nada entre Louis y yo.

-No quise decir eso.- Me da una mirada extraña. -Estaba hablando de la apuesta. ¿Cómo va? ¿Louis ha notado algo ya?- Miro al suelo.

-Todavía no ha notado nada.

-Bien. ¿Qué tan lejos lo han llevado?-Me encojo de hombros.

-¿Es eso importante?- Zayn frunce los labios.

-No lo sé. Solo creo que está siendo bastante fácil y rápido entre ustedes dos.

-¿Y qué vas a hacer al respecto? ¿Vas a intentar hacerlo más difícil otra vez?- siseo. Mantiene las manos en el aire a la defensiva.

-Cálmate hermano. Acabo de compartir mi opinión.

-Bueno, mantén tu jodida opinión para ti solo.- suspira profundamente.

-Harry....

-¿Qué?

-¿Sabes que puedes desistir en el momento que quieras, verdad?- lo miré confundido.

-¿Por qué querría eso?

-Tal vez porque no piensas lo mismo de él comparado a lo que pensabas al inicio del año.

-¿A qué te refieres?

-Vi los vídeos, Harry. Ví lo que hacen, cómo interactúan entre ustedes. Y como todo se desenvuelve.

-¿De qué mierda estás hablando?

-Hablo del hecho de que Louis aún es tu amigo.

-¿Qué? ¡No! Para nada. Estoy fingiendo. Nada de eso es real, Zayn. Todo lo que hago y todo lo que digo es por la apuesta.- me sonríe brevemente.

-¿Qué parte exactamente estás fingiendo? ¿Tu pretendiendo ser su amigo o pretendiendo no serlo?- muerdo mi labio en frustración.

-Te estás inventando pura mierda.

-No estoy seguro sobre eso todavía.

-Yo sí.

Me levanto del banco y me encamino para irme, pero Zayn me detiene parándose enfrente de mi y agarrándome del brazo. -Harry...

-¿Qué?- le grito a la cara. Mi pecho sube y baja violentamente. Pequeñas nubes salen de mis labios a través de mi respiración apresurada. La adrenalina corre por mi cuerpo y lo miro a los ojos.

-Sé que no siempre soy la persona más amable, pero eres mi mejor amigo. Sabes que puedes decirme cualquier cosa, ¿verdad? Sabes que te escucharé. Sabes que te apoyaré. Sabes quién soy. Sabes que puedes confiar en mí. Entonces, ¿por qué no lo haces?- Aprieto los dientes y evito su mirada. -Está bien renunciar a la apuesta. No voy a pensar en ti como un perdedor.-Me río, sarcasmo en mi voz.

-Pero Luke y Aidan lo harán.- Él rueda los ojos.

-¿Desde cuándo te importa lo que los demás piensen de ti?

-Ya que me enseñaste a ser fuerte, no a ser débil. No puedo renunciar a la apuesta, Zayn. Rendirse es de gente débil.

Presiona su dedo índice contra mi pecho. -No hacer lo correcto, no defenderte, eso es debilidad.- Saco mi brazo de su agarre.

-¿Y desde cuándo te has vuelto tan sensible?

-Desde que esa apuesta fue un paso demasiado lejos.- me responde con un tono áspero. Pero su mirada se suaviza inmediatamente. -Basta. Por favor. No vale la pena.

-¡Fue tu maldita idea!

-¡Sí! ¡Y fue una mala idea! Debimos haber parado desde el momento en que comenzó. Todo está yendo demasiado lejos. ¿Ya pensaste en Louis?

-No te atrevas a decir una palabra sobre Louis!

-¿Alguna vez has pensado en lo roto que estará cuando se entere?

-¡Él no se enterará!

-¿Cómo puedes estar tan seguro? Hay tanta gente que sabe sobre esto.

-Me aseguraré personalmente de que mantengan su bocas cerradas.

-¿Por qué es tan difícil detenerte Harry? ¿Por qué no puedes renunciar? ¡Dime!

-¡Porque no quiero!-Miro al suelo mientras suspiro. -No puedo... yo...- Zayn asiente y pone sus manos sobre mis hombros y me mira fijamente.

-Está bien.-Niego con la cabeza. -Está bien.

-N-No. No lo esta.

-¡Está bien, Harry!- lo miro, mi visión es borrosa. Mi labio inferior está temblando.

-No puedo parar. No puedo decírselo. Estoy demasiado metido en esto. ¡Estoy demasiado metido en esta mierda y no puedo salir!-Mi voz está temblando. Las lágrimas cubren mis ojos. -¡Siento que no puedo respirar! ¡Me estoy sofocando, Zayn! ¡Estoy atascado! Y no tengo idea de qué hacer.- Una lágrima rueda por mi mejilla y quiero secarla, pero Zayn me detiene.

-Está bien.

Presiona mi cuerpo bruscamente contra el suyo. Sus brazos están apretados alrededor de mi cuerpo. Suelto todo mi aliento contenido en su cuello. -Tienes que ayudarme. Porque ya no veo una salida.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Holi, este capítulo está muy corto. Pero estaré actualizando más seguido ya que ya tengo un poco más de tiempo