heartbreaker~ traducción

29.Cigarrillos

Pov Louis

Con un suspiro, cierro la puerta principal. Mi madre llama inmediatamente desde la sala de estar. "Louis, ¿cómo estuvo tu primer día en la escuela?"

"Bien." Agarro la barandilla, listo para subir corriendo.

"Ven aquí por un segundo". Pongo los ojos en blanco y dejo mi bolso en el pasillo mientras me siento cómodamente en el sofá junto a mi madre. Ella sonríe mientras pasa sus dedos por mi cabello. "Y ahora sé honesto", insiste. "¿Cómo fue realmente?" Me encojo de hombros, irritado.

"Ya te lo dije. Bien."

Ella me mira con el ceño fruncido. "¿Has visto a Harry hoy?" la miro Hay un atisbo de dolor en sus ojos cuando habla de él. Ojalá nunca hubiera compartido mi dolor con ella para que no tuviera que cargar con la mitad.

Flashback al 5 de julio ~

Entrecierro los ojos cuando suena el teléfono por tercera vez. Mi madre me mira preocupada. "¿No deberíamos contestar? Tal vez sea algo realmente importante". Inmediatamente niego con la cabeza.

"No. Créeme, no lo es." Ella suspira, frustrada.

"Suenas como si supieras quién llama y por qué". Me encojo de hombros. Hay un silencio en la sala de estar cuando cesa el timbre.

Mi madre se levanta y se sienta a mi lado. "Louis, por favor dime qué está pasando". Cuando la miro veo cómo me mira suplicante.

"No pasa nada, mamá". Ella niega con la cabeza.

"No. Ya no puedes decirme eso. Has cambiado mucho desde ese día".

"¿Cual dia?"

"El último día de clases." Me muerdo el labio cuando los recuerdos de hace apenas una semana vuelven a mí. Todavía no he podido dar cabida a algunas palabras e imágenes.

"Llegaste a casa antes", comienza. "Ni siquiera tuve tiempo de preguntar qué estaba pasando porque subías las escaleras completamente molesto. Pensé que debería dejarte solo por un momento. Pero unos segundos después te escuché. tirar cosas, escuché un estruendo y en el momento en que empezaste a gritar me dolió, Louis". Hay lágrimas en sus ojos. "Te escuché sollozar como si estuvieras parado a mi lado. Todavía no puedo quitarme el sonido de la cabeza. Y justo cuando estaba a punto de comprobarlo, Jason entró corriendo. La mirada que tenía en su rostro , no creo que lo olvide nunca".

Muerdo mi labio. Jason me dijo más tarde que vio todo lo que sucedía a través de su ventana, inmediatamente corrió hacia mí.

"¿Y luego?" Pregunto con voz ronca. Tengo curiosidad acerca de su lado de la historia. "Escuché sus voces mezclándose hasta que no escuché nada en absoluto. Estaba asustada. Porque no tenía idea de lo que estaba pasando. Apenas han salido palabras de tu boca desde esa noche. Apenas comes, te encierras en su habitación. Y cuando crees que estoy dormida, empiezas a derrumbarte, a veces lloras toda la noche. Tengo tantas ganas de ayudarte, pero tienes que decirme qué te rompió".

"Harry," susurro. Una lágrima rueda por mi mejilla. "Fue Harry". Mi madre frunce el ceño mientras se sienta más cerca.

"¿Qué pasó entre ustedes? ¿Pensé que ustedes dos se llevaban bien otra vez?" Fuerzo una sonrisa.

"Sí. Pero al parecer todo eso era mentira." Miro mis dedos haciendo los movimientos más extraños uno alrededor del otro. "Todo comenzó al comienzo del año escolar", suspiré, listo para contar la historia. "Me besó y me dijo que quería hacer mucho más", le digo avergonzado. Ella asiente.