heartbreaker~ traducción

38. No quiero estar solo

POV Louis

Nubes grises cuelgan sobre nuestras cabezas mientras sus lágrimas caen sobre nosotros. El viento helado sopla a través de la médula y el hueso. Es tranquilo. Vacío. Yo espero. Para él. Hasta que escucho su voz en esta atmósfera fría o cuando su risa ilumina este oscuro camino de pequeños guijarros. Espero sus palabras que evitarán que caiga la lluvia o sus chistes locos que atraparán mis lágrimas y las secarán. Lo estoy esperando. No estoy esperando nada.

Miro hacia arriba y una lágrima cae al suelo. Nadie lo coge. Un largo ataúd marrón se encuentra unos metros frente a mí. Cierro los ojos de nuevo. No puedo verlo. No quiero. Porque solo confirma el hecho de que lo he perdido. Y todavía no estoy listo para eso. No creo que lo esté nunca.

—Oye— escucho vagamente a mi lado. Se necesita mucho esfuerzo para mirar a esa persona. Veo a Harry mirándome, uno de los pocos presentes en el funeral. Parece que no tiene palabras, pero sus ojos llorosos podrían escribir libros llenos de ellas. Se acerca a mí para que pueda meterme bajo su paraguas. Y es solo cuando la lluvia deja de caer sobre mi piel que me doy cuenta de lo frío que es. Hace mucho frío. —El pastor quiere empezar, ¿estás listo?— pregunta en voz baja. Sacudo la cabeza.

—No, pero tengo que.— Siento su mano pellizcando mi hombro y lo miro. —¿Estan todos aquí?— Y por todo el mundo me refiero a los dos, Niall, Liam y Jason.

Jason.

—Sí. Mel y Zayn también están aquí como apoyo, pero si lo prefieres, pueden irse...— Sacudo la cabeza.

—No. No pasa nada— Trato de darle una sonrisa. —Gracias.

Miro al pastor y asigno con la mano como una señal de que puede empezar, aunque no quiero oír hablar de ello. Ni siquiera conocía a Kjell. Nadie aquí. Solo Harry y yo. Somos los únicos.

—Hoy nos reunimos aquí para despedirnos de Kjell Simmons. Alguien a quien nos despedimos demasiado pronto y debemos dejarlo ir. Era joven y todavía tenía derecho a una vida plena. Era un buen amigo y era amado. ¿Alguien quiere decir algo como adiós?—Todos los ojos están puestos en mí, pero es Harry quien le respondo

—No sé si puedo hacer esto.— Intenta sonreír a través de sus lágrimas, pero fracasa.

—Eres tan fuerte, Louis. Puedes hacer esto.

Con la cabeza inclinada, me acerco a su ataúd, exactamente donde estaba el sacerdote hace unos segundos. Me saco un pequeño trozo de papel del bolsillo y trato de leerlo. Pero mis lágrimas hacen que mi visión sea tan borrosa que apenas puedo ver nada. Y la lluvia lava la tinta lentamente, como si nunca hubiera escrito una palabra. —I uh- Trato de mirar a todo el mundo. —No conocía a Kjell tanto tiempo. Pero en el tiempo que pasamos juntos, puedo decir que es una persona increíble que merecía estar con nosotros más tiempo. Se merecía más gente que lo amara. Se merecía más que esto.— Miro a mi alrededor.

—Aquí no hay nadie de su familia. Ni madre, ni padre, ni tía ni tío. Nadie. He intentado contactar con alguien, pero no había nadie que se atrevió a hablarme de él. ¿No es terrible? Algunos padres ni siquiera saben que ya no tienen hijo. ¿No está jodido? ¡Kjell merecía amor y calidez y nadie le dio eso! Lo deseo para él más de lo que lo deseo para mí porque se lo merecía. Y cuando finalmente lo consiguió, cuando finalmente sintió un poco de lo que era la felicidad...— chasqueo los dedos. —Así que. De repente. Se ha ido. Y él también.

Cierro los ojos. —Kjell...— Mi labio inferior tiembla. —Solo quiero decirte que yo...— No puedo. Me puse una mano temblorosa sobre los ojos y empecé a llorar.

-1Solo quiero decir que estoy increíblemente agradecido de haberte conocido— escucho una voz a mi lado. Miro hacia arriba con ojos llorosos. Harry tiene mi pedazo de papel y me lo ha quitado. Me echa un vistazo mientras sigue leyendo. —Te conocí en mi período más oscuro, cuando estaba en mi punto más bajo y quiero que sepas que eres tú quien me llevó a la luz. Tú mismo me ayudaste cuando lo necesitabas. Siento no haber podido hacer lo mismo por completo. Ojalá tuviera más tiempo para ver esa sonrisa tuya. Ojalá fueras más feliz por más tiempo antes de que te alejaran de nosotros. Ojalá todavía estuvieras aquí.