heartbreaker~ traducción

31.La noche en que nos conocimos

Pov Louis

La letra de la canción inmediatamente hace eco en mis oídos cuando entro a la casa. Algunos adolescentes están bailando contra otro en la sala, con sus cuerpos llenos de sudor. Otros llevan su amor al piso de arriba. La cocina está llena de alcohol y de personas que lo necesitan; ese es el lugar al que yo me dirijo.

Tomo uno de los vasos rojos y lo lleno con algo que se ve fuerte. De un trago me lo tomo y siento mi garganta arder. Genial. Era el sentimiento que estaba buscando. Decido dejar el vaso y tomar la botella en su lugar. Pongo la botella en mis labios y cierro los ojos mientras dejo que el líquido entre en mi cuerpo.

-Yo no tomaría mucho de eso.- de repente una voz suena detrás de mi. Me giro para encontrarme con esos ojos oscuros, que se acentúan por el delineador que lleva. Kjell

-¿Por qué no?- me quita la botella

-Porque es muy fuerte. Estarás en coma si no eres cuidadoso.

-Es exacto lo que necesitaba, no me importa.

-Pero a mi sí- lo miro fijo a los ojos sin despegar la mirada.

-¿Por qué? Ni siquiera a mi me importa.

-Deberías, eres una persona por la que vale la pena preocuparse.

-No lo creo

-¿Por qué no?

-Si valiera la pena, la vida no sería tan dura conmigo. Este vacío sentimiento que se extiende en mi interior no me invadiría. Mi corazón no dolería tanto ahora. El nudo en mi garganta no sería tan grande. La necesidad de gritar, de beber, de drogarme, de dejar de sentir o empezar a sentir algo que no debería estar en mi mente 24/7, no estaría.

-La vida no sería vida sino fuera difícil. Todos tenemos nuestras dificultades y nuestras batallas. A veces perdemos, a veces ganamos, pero hay que seguir luchando.

-Estoy cansado, ya no quiero seguir peleando. Me siento como si cada día estuviera sobreviviendo la semana. Y luego otra semana, y luego otra. Y así sigue, como si no hubiera final.

-Entonces haz uno, crea un final.- me siento atraído hacia él. La manera en la que habla, me hace querer acercarme más a él sin ninguna razón. Como si tuviera qué. Muerdo mi labio mientras lo sigo mirando.

-Solo quiero un descanso de mi mente.

Kjell me señala hacia el patio. -Si quieres olvidar tus pensamientos, tengo algo mejor que el alcohol para ti allá afuera.

El me guiña un ojo y con una sonrisa lo persigo en la fría noche.

De un pequeño salto me siento en una de las mesas. Kjell busca algo en sus bolsillos y saca un poco de hierba. Se lo quito inmediatamente y lo uso lo antes posible. Mientras él hace lo mismo, lo miro nuevamente. Me pilla mirándolo y levanta las cejas.

-¿Hay algo mal?- Sacudo la cabeza mientras doy una bocanada.

-No. Es sólo que... Eres especial, ¿lo sabías? Hay algo en ti.- Él levanta las cejas aún más. -Quiero decir... todavía no he visto a ningún chico con esmalte de uñas o maquillaje. Es nuevo. Es diferente.

Él asiente brevemente. -El mundo está cambiando, Louis. Pero algunas personas prefieren quedarse estancadas en el tiempo.- Yo sonrío.

-Bueno, me gusta. Te queda bien.- Kjell se ríe.

-Gracias.

Miro la hierba ahumada con decepción. -¿No tienes nada más fuerte?

-¿Tienes algo en mente?- Me encojo de hombros.