Под маской скромности [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН]

Глава 7

— Капитан Чжоу, почему ты сказал, что одолжил мяч? Разве он не твой? — спросил У Лэ, стягивая футболку.

В раздевалке они были одни, поэтому могли спокойно и непринужденно болтать о разной чепухе. Не услышав ответа, У Лэ повернулся к другу и внезапно усмехнулся, словно увидел что-то забавное, а затем дважды похлопал юношу по груди.

— Ты тайком тренируешь грудные мышцы? Они снова стали больше. Тск, завидую.

Чжоу Дин шлепнул друга по руке и скрыл красивое тело под баскетбольной майкой.

— Не трогай. Не хочу привлечь лишнее внимание.

— Так значит, ты не хочешь привлекать внимание? Ха! Скажи, сколько стоит эта форма?

У Лэ провел рукой по волосам и натянул на голову спортивную повязку.

— Капитан Чжоу...

— М?

— Правда... Ся Юй красивый? Даже красивей девушки?

Чжоу Дин замер, услышав этот вопрос, затем серьезно над ним задумался и наконец ответил:

— Да, красивый.

Внезапно он вспомнил растерянное и испуганное выражение, которое появилось на лице Ся Юя перед ударом. Его черные как смоль глаза округлились, красные губы приоткрылись, а кожа побледнела. В тот момент он был похож на кота, которого внезапно спугнули. Такой беспомощный...

Ся Юй даже немного напомнил ему белого котенка, купленного матерью несколько лет назад. Он смотрел так же пугливо, когда впервые появился в доме семьи Чжоу. У котенка с рождения два черных пятнышка вокруг глаз, с которыми его взгляд становился еще более невинным и милым. Большая голова, маленькое тело и эти пятнышки — само очарование.

Ся Юй очень на него похож.

У него бледная кожа, тонкие черты лица и красные мягкие губы, ресницы густые и длинные, ярко очерчивающие контур темных глаз, и такие же темные волосы. Этот контраст между черным и белым придает чертам его лица большую глубину и добавляет нежности и невинности в его образ. Только красные губы, игривые и кокетливые, могут выдать в нем скрытую натуру озорного чертенка.

В целом Ся Юй очень красив.

Даже слишком красив для парня.

Чжоу Дин внезапно ощутил неловкость: он только что назвал другого парня красивым...