Под маской скромности [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН]

Глава 37

Выйдя на улицу, Чжоу Дин тут же сделал несколько слабых затяжек. Он успокоил нервы и тупо уставился на дым, тянущийся от кончика горящей сигареты. Сейчас в его голове крутилось много ненужных мыслей. Слишком много... Через какое-то время он тяжело вздохнул и краем глаза уловил движение в окне ресторана: болтовня за столом, кажется, все еще была оживленной.

Каким все-таки надоедливым порой бывает этот Шэнь Ютан. Несмотря на то, что у него есть девушка, он бессовестно пристает к Ся Юю, да еще и так двусмысленно! Неужели он не видит, что Ся Юю его внимание неприятно? Неужели не замечает, что действует ему на нервы? Ся Юй слишком воспитан, чтобы отшить или нагрубить, поэтому вынужден терпеть его поведение. А Чжоу Дин... черт. Чжоу Дин не имеет права вмешиваться. И какого хрена этот придурок Шэнь Ютан зовет Ся Юя «Люэр»? Делает вид, что они близки? Блядство! Это слишком даже для лучших друзей!

В это время официант подавал тушеную утку. По особому рецепту повар долго томит ее на огне, отчего бульон становится наваристым, а мясо легко отходит от кости. Даже сейчас все в котелке продолжало возбужденно бурлить. Когда официант открыл крышку, изнутри вырвался густой белый пар. Парни, сидящие за столом, рефлекторно отпрянули, а Шэнь Ютан взял Ся Юя за плечи и слегка потянул назад.

Заметив этот защитный жест, Чжоу Дин не на шутку напрягся и недовольно фыркнул. Этот прохвост Шэнь Ютан не пропустит ни единого шанса! Но больше у капитана не было возможности тайком наблюдать за троицей в ресторане: его с поличным поймали за слежкой. Ся Юй усмехнулся, а Чжоу Дин неловко потупил взгляд и снова отвернулся. В этот момент Ся Юй скинул с себя цепкие руки друга и достал телефон. Через несколько секунд Чжоу Дин почувствовал вибрацию от уведомления и тут же прочел сообщение.

Ся Юй: Шпионишь?

Капитан усмехнулся. Грозовые тучи над его головой вмиг рассеялись, а на душе посветлело.

Чжоу Дин: Вовсе нет.

Ся Юй: Скорей возвращайся и поужинай со мной.

Чжоу Дин: Уже бегу!

Капитан потушил сигарету и выбросил окурок, а затем бодрым шагом переступил порог ресторанчика. В это время Шэнь Ютан снова что-то втирал Ся Юю. Увидев Чжоу Дина, он на мгновение замолк, но затем продолжил еще более громко и уверенно. На этот раз при виде него Чжоу Дин не почувствовал раздражение, напротив, ощутил необъяснимые гордость и самодовольство.