Под маской скромности [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН]

Глава 8

Прозвенел звонок, и занятие подошло к концу.

У Лэ встал первым, потянулся и пихнул Чжоу Дина в плечо.

— Вставай. Давай возьмем баскетбольный мяч и разомнемся. Мышцы одеревенели после учебного дня!

Чжоу Дин послушно встал и собрал вещи. Каждое его движение было медленным, тяжелым и измученным.

— Ну, давай шустрее, — взмолился У Лэ, который просто не мог долго оставаться на одном месте.

— Хорошо, — отстраненно ответил Чжоу Дин и неспешно последовал за другом.

По пути к спортивному залу они столкнулись с Линь Фаном и превратились из пары в троицу.

Линь Фан учился на другом факультете, но жил с ними в одной комнате, был членом баскетбольного клуба и входил в состав первой команды. Так что отношения между ними довольно хорошие.

У Лэ и Линь Фан весело болтали, а Чжоу Дин все так же молча плелся позади. Когда они почти дошли до спортивного зала, У Лэ оглянулся, подумал о чем-то и спросил:

— Капитан Чжоу, о чем ты так задумался? За сегодняшний день ты произнес от силы пару–тройку слов.

Чжоу Дин медленно покачал головой:

— Ни о чем таком. Просто размышлял, куда бы нам поехать всей командой в эти выходные.

— Я за горячие источники! — У Лэ тут же поднял руку.

— Я тоже за горячие источники, — поддержал его Линь Фан.

— Хорошо, — кивнул Чжоу Дин, — я подумаю об этом.
Болтая, троица вошла в спортивный зал. Чжоу Дин неосознанно окинул взглядом трибуны и вздохнул с облегчением, не увидев человека, которого искал.

Кроме того, Ся Юй говорил, что это произойдет в следующий раз, не обязательно сегодня.

— Капитан Чжоу, на что ты так пристально смотришь? — поинтересовался У Лэ, заметив взгляд друга.

— Искал Ся Юя, — на этот раз расслаблено ответил Чжоу Дин. — Разве он не говорил, что хочет нас нарисовать?

— Думаю, он сегодня не придет. Он говорил, что днем будет участвовать в клубных мероприятиях. Ся Юй — председатель, поэтому уйдет самым последним.

Чжоу Дин кивнул, мгновенно почувствовав облегчение.

Конечно же, как и сказал У Лэ, в период с начала тренировки и до самого ее окончания Ся Юй так и не появился. Сегодня Чжоу Дин веселился на площадке: ближе к концу семестра из-за экзаменов, суровых холодов и отсутствия соревнований все меньше участников клуба приходили на тренировки. Сегодня был знаменательный день: в зал пришло более десяти человек, им удалось поделиться на две команды и поиграть друг против друга.