Под маской скромности [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН]

Экстра 8. Совместная повседневная жизнь (4)

Ся Юй быстро пишет картины — это одно из его главных преимуществ, и Чжоу Дин знает об этом, как никто другой. Ведь он собственными глазами ни раз наблюдал за тем, как Ся Юй молниеносно выполняет домашнее задание и закрывает огромные долги по урокам живописи. Это всегда удивляло и восхищало Чжоу Дина. Вот только... по какой-то неизвестной причине работа над рисунком сегодня не спорилась. Руки Ся Юя порхали над бумагой, но кисть двигалась неторопливо, и каждый раз, стоило Чжоу Дину спросить, когда уже, наконец, работа будет завершена, он слышал одно и тоже: «Нужно еще немного времени» или просто «Не двигайся». Чжоу Дин только и мог, что сдержать внутренние порывы, да вернуться в уже осточертевшую позу.

— Готово?

— Пока нет, — монотонно ответил Ся Юй, наклоняясь над планшетом еще ниже и аккуратно проводя кистью по бумаге.

— Что сейчас рисуешь?

— Торс.

— Дошел только до пояса?

— Ага, — Ся Юй приподнял голову и встретился с нетерпеливым взглядом Чжоу Дина. — Выдержка на нуле [1]?

— Д-да он уже почти упал.

— Как же так, — губы Ся Юя растянулись в лукавой улыбке, — нельзя этого допустить.

— Тогда заканчивай быстрей.

(П/п: игра слов. «坚持» используется в значении упорства и выдержки, работы без перерыва. Но также является эвфемизмом стояка).

Ся Юй снова опустил голову, неспешно смешал несколько красок на палитре и обронил:

— Тщательная и кропотливая работа дает лучший результат. Как я могу торопиться?

Чжоу Дин приоткрыл рот, будто хотел что-то сказать, но, в конце концов, сжал губы и придал лицу прежнее выражение.

Ся Юй окунул кисть в стакан с водой, а затем, все также неспешно, обмакнул кончик в черной краске. Оттенок белесой кожи на палитре перемешался с алым и стал глубже, а после добавления черного приобрел вызывающий багровый цвет.

— Сколько это займет времени? — вздохнул Чжоу Дин.

— Трудно сказать.

— Разве твой набросок не был подробным?

Чжоу Дин видел эскиз, который вышел на удивление точным и детализированным. Только глядя на линии, проведенные простым карандашом, уже улавливалось настроение рисунка, да и в общем был понятен конечный результат.