Под маской скромности [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН]

Глава 86

В тот же день, после полудня, в больницу примчались мать Ся и невестка. Очевидно, они очень спешили, раз забыли переобуть домашние тапочки.

— Что произошло? — озабоченно спросила мать Ся.

Она посмотрела на мужа, пластом лежащего на койке. Из его тела тянулись медицинские трубки с разными растворами, а голова была плотно обмотана бинтом. Аппарат, подключенный к его запястью выводил пусть и ровный, но слабый пульс.

— Почему ни с того ни с сего у твоего отца случился инсульт? — воскликнула мать Ся. — Он не выпил лекарство от давления? Но ведь я собрала в поездку все необходимые препараты! И каждый день напоминала ему о приеме! Или ты снова разозлил отца? А? Вы снова поссорились?

Ся Юй опустил голову и пробубнил:

— Типа того.

Мать Ся широко распахнула глаза и свирепо шлепнула сына по спине. Она не смела поддаться гневу и сделала несколько глубоких вдохов, чтобы успокоиться. Однако это не помогло, и из ее рта все же вырвались порицания и упреки:

— Разве не знаешь, что у отца слабое здоровье? Я же говорила не спорить с ним! Видишь, что произошло из-за тебя?! Теперь-то ты счастлив?!

— Нет, не счастлив, — буркнул Ся Юй.

— Да как смеешь отвечать таким тоном!

Ся Юй сомкнул губы, не решаясь произнести больше ни слова. Он встал, уступая матери место рядом с больничной койкой, и встал у подножья кровати. Отец Ся все также лежал на кровати. Ся Юй не думал, что из-за каких-то нескольких слов — правды, которую он не смел раньше озвучить, у отца может случиться инсульт. Тогда, в Санье, отец орал так, что стены сотрясались, а крыша дома чуть не слетала в небо. Сейчас же, стоило Ся Юю высказаться, как его хватил удар: давление поднялось, сосуды лопнули, и тело рухнуло на землю. К счастью, скорая приехала быстро, и сразу сделали операцию. Пусть врач и заверил, что состояние отца Ся не критично, и удар был слабым, пусть и сказал, что последствий быть не должно, Ся Юй не находил себе места и, раз за разом прокручивая момент их ссоры, тяжело вздыхал. Ведь он знал, что у отца слабое здоровье. Прекрасно знал, что нельзя его нервировать. Но... Но...

В этот момент чья-то рука легла на его плечо, и мягкое успокаивающее похлопывание ненадолго вернуло душевный покой. Ся Юй обернулся.