Под маской скромности [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН]

Глава 27

Разве кто-то может остаться спокойным после столь внезапной встречи?

Ся Юй, словно тупоголовый болванчик, уставился на Чжоу Дина. Его смятенное сердце поразил стремительный и внезапный импульс, создавший ураган, нет, настоящую бурю необъяснимых эмоций. Он захотел немедленно, здесь и сейчас, крепко обнять капитана, грубо и властно поцеловать и оказаться в его объятиях без каких-либо барьеров — кожа к коже.

Через некоторое время Ся Юй моргнул и наконец пришел в себя. Он тяжело сглотнул и, убедившись, что никто не обратил на них внимание, снова уставился на море.

— Не смотри, — шепнул он. — Телефон.

Улыбка Чжоу Дина тут же спала. Он оперся локтями о борт парома, последовал примеру Ся Юя и посмотрел вдаль. Через секунду его телефон завибрировал, и на экране высветилось новое сообщение.

Ся Юй: Почему ты пришел сюда? Разве это было не проблематично?

Чжоу Дин: Хотел тебя увидеть.

Пальцы Ся Юя замерли над дисплеем телефона. Морской бриз мягко касался его лица, охлаждая порозовевшие щеки и проветривая голову, наполненную странными мыслями.

Ся Юй: Но разве на круизный паром не нужно заранее бронировать билет?

Чжоу Дин: Я купил его за дополнительную плату.

Ся Юй: Чтобы просто встретиться со мной?

Чжоу Дин: Да. Я правда хотел тебя увидеть.

Ся Юй: И только поэтому?

Чжоу Дин: У меня нет других причин.

Глядя на однотипные сообщения в телефоне, Ся Юй почувствовал, что импульс, поразивший сердце, становится все сильней. Он глубоко вдохнул. Соленый морской бриз проник прямо в легкие и до предела наполнил грудь. Но вместо того, чтобы охладить тело Ся Юя, бриз принес с собой прилив жара и зуда [1], которые заставляли внутри все безумно чесаться [1].

(П/п: Спешу напомнить, что зуд является метафорой нетерпения и желания.)

Ся Юй: Стой на месте и не шевелись. Опусти левую руку.

Ся Юй: И не смотри на меня.

Чжоу Дин: Хорошо.