Под маской скромности [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН]

Глава 40

Температура на улице медленно опускалась, но снег с дождем все не прекращался. Когда Шэнь Ютан дошел до входа в общежитие, то вспомнил, что Сун Ци просил купить что-нибудь поесть. Юноша повернул назад и взял в магазине порцию куриной отбивной и жареную колбаску. Вернувшись в комнату и отдав другу покупку, Шэнь Ютан принял горячий душ, переоделся и снова сел за компьютер.

Фильм уже закончился, и вместе с ним прекратились бурные обсуждения, но чат YY до сих пор оставался активным. Шэнь Ютан пролистнул последние диалоги и зашел в список участников. Не считая пользователя под ником «С», который сбежал до окончания ужастика, состав членов чата остался прежним. Шэнь Ютан обратил внимание на аккаунт Чжоу Дина, иконка рядом с его ником по-прежнему оставалась темной.

Шэнь Ютан высушил волосы, съел безвкусную еду, купленную в супермаркете, и после этого снова вернулся к чату. Иконка Чжоу Дина все еще оставалась темной. В конце концов, он не выдержал и спросил друга:

— Не знаешь, почему у Чжоу Дина выключен микрофон?

— Он ушел куда-то, — ответил Сун Ци, откусив от жареной колбаски. — Хэ Синян сказал, что у него появилось какое-то дело за пределами кампуса, и до завтра он не вернется.

— За пределами кампуса? — удивленно переспросил Шэнь Ютан.

— Угу.

Шэнь Ютан оцепенел, ведь совсем недавно они с Чжоу Дином столкнулись в магазине. Неужели, купив клубнику, он и правда покинул кампус? Тогда не удивительно, что Шэнь Ютан потерял его из виду, ведь он искал капитана в совершенно противоположном направлении: в стороне общежития Ся Юя. Выходит, Чжоу Дин пошел не к нему и не для него покупал ту клубнику. Тогда «С» на самом деле не Ся Юй, и они с капитаном не так близки, как могло показаться. Короче говоря, Шэнь Ютан напрасно себя накрутил.

В полном недоумении он откинулся на спинку стула и несколько минут молча пялился в стену. Затем посмотрел на остывший одэн на краю стола и вспомнил, как в нерешительности топтался у входа в общежитие Ся Юя. Ну почему он просто не зашел? Почему не постучал в дверь? Отчего так замешкался? Не хотел увидеть капитана в комнате Ся Юя? С чего он вообще решил, что Чжоу Дин будет там?

Шэнь Ютан раздраженно потер переносицу, в очередной раз осознавая, что в вопросах, связанных с Ся Юем, он ведет себя как последний кретин. Он испугался того, что сам напридумывал, и ко всему прочему убедил себя в том, что Ся Юй не будет рад его внезапному визиту, а затем просто развернулся и ушел. В результате теперь, когда он узнал, что Чжоу Дин не приходил к Ся Юю и этих двоих не связывают романтические отношения, он стал сожалеть о своей нерешительности. Если бы Шэнь Ютан не поддался трусости и пересилил себя, то смог бы по меньшей мере поесть вместе с Ся Юем. Если бы он в такой холод пришел с угощением и дружелюбно улыбнулся, Ся Юй просто не смог бы выставить его за порог. Закончив поздний ужин, они могли бы поиграть в видеоигры или поболтать до поздней ночи...