Под маской скромности [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН]

Глава 10

Зимой в темное время суток в кафе уютнее и атмосфернее, чем днем.

Сладкий чай с теплым молоком, кипящий одэн [1], сосиски, жаренные на гриле, и теплый оранжевый свет в помещении. А также посетители, которые неосознанно потирают замерзшие руки, зайдя после трескучего мороза, расслабленно вздыхают и занимают уютные места.

(П/п: «关东煮» — одэн. Это японское «зимнее» блюдо, состоящее, как правило, из нескольких компонентов: овощей и мяса, тушеных в бульоне и заправленных соевым соусом. Одэн не имеет строгого рецепта приготовления, поэтому в конкретном регионе или даже конкретной семье ингредиенты блюда могут различаться.)

Как только Ся Юй перешагнул порог кафе, он сел на свободное место у окна и попросил Чжоу Дина сделать заказ. Он не говорил, что хотел бы съесть или выпить, поскольку это было обговорено ранее на улице, но Ся Юй никак не ожидал, что Чжоу Дин вернется с двумя подносами в руках.

Ся Юй взглянул на изобилие закусок и еды и спросил неуверенно:

— ...Ты не ужинал?

Чжоу Дин купил не только чай с молоком, но и сосиски, приготовленные на гриле, и три порции одэна. Кажется, он взял все виды одэна, продающиеся в горшочках.

— Чтобы настроение улучшилось, просто необходимо плотно поесть, — ответил Чжоу Дин, ставя перед Ся Юем горшочек с кипящим одэном.

— Но... я не могу так много съесть, — признался Ся Юй, глядя на огромную порцию.

— Съешь сколько сможешь, я позабочусь об остальном.

Ся Юй удивленно взглянул на собеседника, который, наклонив голову, с аппетитом ел сосиску, совершенно не замечая замешательства на его лице. Ся Юй терпеливо выдержал паузу и спросил осторожно:

— Ты всегда так добр к людям, которых плохо знаешь?

Голова Чжоу Дина, опущенная с момента начала занятий, наконец поднялась, и глаза, полные сомнения и растерянности, встретились с прямым взглядом Ся Юя.

— И часто ты... доедаешь за ними? [2] — спросил он, не отводя глаз от капитана.

(П/п: Если парень готов доесть за девушкой еду, то он действительно ее любит. Все дело в слюне, которую она оставляет в еде: если ему не противен процесс обмена слюной (особенно, если пара не дошла до стадии поцелуя), то это настоящая любовь. Видела много вопросов на кит. форумах по типу: «Я не смогла осилить блюдо, а парень доел за мной. Значит, он меня любит?»; «Он откусил от моего мороженого, значит, я ему нравлюсь?» и т. д.)