Под маской скромности [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН]

Глава 22

Ся Юй не стал спешить и сразу одеваться после завтрака. Вместо этого он достал из спортивной сумки круглый кушон и несколько кистей для макияжа.

— Что это? — удивленно спросил капитан.

— Тональный крем.

Обнаженный по пояс Ся Юй подошел к зеркалу, лохматой кистью коснулся жидкой основы и несколько раз провел по розовым отметинам на своей шее. Чжоу Дин наблюдал за его движениями со стороны и необъясним образом зародил в сознании иллюзию, будто они любящая пара. Они вместе спали, вместе проснулись, вместе позавтракали, после чего «жена» стала собираться и краситься, а «муж», попивая кофе, за ней наблюдал.

При мысли об этом нечто горячее и давящее обволокло сердце Чжоу Дина и зародило необузданное желание снова поцеловать Ся Юя. Но капитан подавил импульс и сдержанно предложил:

— Я тебя подброшу.

— Нет-нет. Я лучше возьму такси.

— Но даже если кто-то увидит нас вместе, то не догадается, что между нами что-то есть.

Ся Юй покачал головой:

— Безопасность превыше всего.

Не найдя больше поводов для возражений, Чжоу Дин сдержанно поджал губы. Позавчера произошло то же самое: после ужина он хотел подвезти Ся Юя до общежития, но по этой же причине получил безоговорочный отказ.

Ся Юй заметил перемену в настроении капитана и поспешил сменить тему:

— Разве сегодня тебе не нужно сдавать экзамен?

— Нет, сегодня подготовительные. Сам тест пройдет завтра.

— То есть ты сейчас прогуливаешь подготовку? Пусть она не является обязательной для посещения, лучше ее не пропускать. Возвращайся.

— Но я хочу еще немного побыть с тобой, — возразил Чжоу Дин, без тени смущения заглянув ему в глаза.

Ся Юй ничего не ответил и продолжил маскировать следы. С шеей было покончено, и он перешел на плечи. Через несколько минут молчания, когда все засосы скрылись под тонким слоем тонального крема, Ся Юй оделся, оглянулся на Чжоу Дина и произнес тихо и несколько огорченно:

— Только не люби меня слишком сильно.

Сказав это, он попрощался, взял сумку с вещами и закрыл за собой дверь номера. Чжоу Дин выглянул в окно и молча проследил за тем, как Ся Юй вышел из отеля, поймал такси и пропал где-то за поворотом. После этого Чжоу Дин позвонил на ресепшен и продлил номер до утра.