Sugar baby // h.s. (CZECH TRANSLATION)

Two

„Dobrá tedy, začneme s papíry. Chceme tě spárovat s někým co nejrychleji." Graciny štíhlé prsty přejíždí k desce, kterou si dříve přinesla, na stole před námi. Natahuji se a beru desku, cvakám na propisce, která je k tomu přidělané, než začínám vyplňovat povinné otázky.

JMÉNO

DATUM NAROZENÍ

ADRESA

VÝŠKA

VÁHA

ZAMĚSTNÁNÍ

BARVA OČÍ

BARVA VLASŮ

Odtud začínají být otázky trochu osobnější:

Užíváte příležitostně drogy?

Tetování/piercingy?

Počet sexuálních partnerů?

Ztráta panenství?

Pijete nadměrně alkohol?

Píšu odpovědi do formuláře, přičemž Heather vypráví Grace o svém posledním rande s Bradem. Očividně další rande zní dost luxusně.

„Příští víkend mě vezme na svou loď, ani nevím, kdy naposledy jsem byla na lodi!" piští Heather radostí, přičemž se Grace zubí, upíjí čaje, který jí přinesla asistentka.

„Teď je na to krásný čas. Už to máš hotové, Eleno?"

Přikyvuji a podávám Grace formulář, rychle si ho prohlíží, než zvedá levé obočí.

„Pořád jsi panna?" ptá se mě tázavě. Přikyvuji, nikdy se mi to nestalo. Chlapi se o mě moc nezajímají, jsem pro ně trochu neviditelná. I Heather vedle mě je překvapená, dívám se na ni a prohlížím si její otevřenou pusu a výraz. Grace mručí.

„To je dobrá věc, Eleno, díky tomu vyděláš skoro dvojnásobek než ostatní dívky." Grace přetáčí list na přední stránku a dívá se na obrazovku počítače. „Vše, co zbývá, jsou tvé fotky a míry. Můžeme to všechno udělat, když tě tady máme." Vstává a dává mi najevo, abych taky vstala. „Postav se támhle." Ukazuje na místo u velkého okna naproti čistě bílé zdi, zastavuji se před ní, rychle si zajíždím prsty do vlasů. Sleduji, jak Grace vytahuje polaroidový foťák a čeká na mě, až se přestanu hýbat, než pořídí fotografii, zatímco čeká, až se vytiskne, dál na mě pokyvuje.

„Teď úsměv."

Polykám zbytek knedlíku, který stále sedí v mém krku, a široce se usmívám. Vždycky mi lidé říkali, že mám krásný úsměv, ale pořád se z toho cítím rozpačitě. Když je fotka vytisknutá, dělá pár kroků zpátky, než schovává foťák do šuplíku.

Zůstávám ve stejné pozici, přičemž Grace vytahuje metr a jde ke mně. Stojím perfektně klidně, když mi říká, co mám dělat, a natahuje metr přes různé části mého těla, zapisuje si čísla do poznámek.

„Perfektní, máme hotovo. Dám ti dneska odpoledne dohromady profil a začneme hledat tvou shodu." Grace schovává metr do šuplíku a usmívá se. Heather nadšeně tleská a vstává, mačká mi ruku, než obchází stůl, aby Grace objala.

Když se od sebe odtáhly, Grace mě něžně objímá a líbá mě na obě tváře.

„Brzy se ozvu, zlato."

Mumlám díky a beru si věci, s Heather se vracím chodbou k výtahu. Tehdy na mě celá situace doléhá. Co jsem to, kurva, udělala?

„Raduj se, na tvůj nový život!" usmívá se Heather, přičemž zvedá kávový šálek s červeným vínem do vzduchu, aby na mě připila. Něžně se usmívám a si s ní přiťuknu, než se napiju a ihned zkřivím obličej. Heather trvala na tom, že oslavíme můj zápis u London angel cub s jídlem a vínem, ale ani tak moc nepiju. Na druhou stranu, Heather je skoro profík, polyká velký doušek a souhlasně mručí.