Os Desaparecimentos de Draco Malfoy - TRADUÇÃO

Capítulo 16 - A Outra Londres

CAPÍTULO 16 - A OUTRA LONDRES

Hermione acordou cansada na manhã seguinte. Ela teve o sonho novamente ontem à noite, mais inebriante e mais intenso. Desta vez, porém, seus olhos estavam abertos. Ela não pensou, em nenhum momento, que fosse alguém além dele.

Ela ficou deitada na cama por um tempo, olhando para o teto, pensando.

A semana tinha sido, francamente, terrível. Harry notou sua mudança de atitude, é claro. Após três dias de seu tratamento silencioso, quando ele estava no jardim para tomar um pouco de ar, as mãos dela em volta das chamas de campânula que ela adorava conjurar, ele veio até ela e disse:

- Olha, Hermione... aconteceu alguma coisa com Malfoy?

Ele já parecia suspeito, como se estivesse pronto para lutar contra Draco. Hermione sentiu uma onda de carinho por Harry então. Ela poderia tê-lo abraçado, se isso não tivesse incendiado seu cabelo.

- Na verdade, não - ela disse. - Acho que só... criei esperanças, só isso. Que ele realmente havia mudado - era um alívio ser ela mesma, não a persona que ela estava assumindo no chalé.

Harry aqueceu as mãos sobre a chama da campânula. Depois de um momento, ele disse:

- Ele parece ter, no entanto, não é?

Ela franziu a testa.

- De algumas maneiras. Caçar as Horcruxes, ser amigo de nós dois... Mas você já o ouviu contradizer as coisas que ele sempre costumava dizer? Toda aquela obsessão de sangue-puro?

- Bem, não - Harry admitiu. - Acho que ele simplesmente não fala mais sobre isso. Ainda é diferente de como ele costumava agir, no entanto.

- Sim mas...

Ela não conseguiu terminar a frase. Mas não pareceu o suficiente. Dizer isso teria mostrado a mão dela, teria mostrado o quanto ela se importava, involuntariamente, com o que Draco pensava.

Ainda assim, ela pensou que Harry entendia de qualquer maneira, daquela forma tácita que ele frequentemente parecia entender.

Ela disse a si mesma repetidamente que a distância era a única resposta. Logo seria mais fácil manter Draco à distância, e então ela pararia de pensar nas opiniões dele sobre os trouxas com essa sensação de estar à beira de um precipício. Ela disse a si mesma que essa era a única maneira de se manter segura.

Mas parte dela continuava duvidando.

Durante toda a semana, Draco parecia infeliz. Não era uma coisa óbvia. Ele não havia mencionado o comportamento dela, embora ela realmente não esperasse que ele o fizesse, orgulhoso como era.

No entanto, houve uma mudança em suas maneiras. Ela tinha visto indícios de confusão, então insatisfação. E durante tudo isso, ele continuou tentando falar com ela, sempre usando o mesmo tom casual, como se tudo ainda estivesse normal entre eles, como se desta vez ele pudesse chegar até ela, ou desta vez, ou da próxima. Ele mencionou um de seus sub-ramos favoritos da Aritmancia na segunda-feira, e o esforço que foi necessário para não se entusiasmar com isso foi insuportável.

Claramente ele sentia que o relacionamento deles era algo mais do que conveniência.

Esse não é o ponto real, ela disse a si mesma, irritada com a pequena e esperançosa bolha que havia crescido dentro dela. O ponto eram suas crenças.A questão é que ela se recusou, sem rodeios, a discutir seu próprio valor.

Mas então, ontem, Draco disse que iria para a Londres trouxa, e seus pensamentos foram jogados em desordem. Ela não sabia o que fazer com a informação. Ele concordou em entrar em um mar de trouxas sem reclamar, sem nem mesmo um sorriso de escárnio ou um olhar de desdém. Tudo isso, quando apenas uma semana atrás ele ouviu uma simples referência à educação dela e entrou em curto como um circuito?