Os Desaparecimentos de Draco Malfoy - TRADUÇÃO

Capítulo 24 - A Batalha de Azkaban

CAPÍTULO 24 – A BATALHA DE AZKABAN

- Rony! - Hermione gritou, correndo atrás de Harry. Rony deu um grito de reconhecimento. Então os três colidiram em um abraço esmagador, e lágrimas queimaram os olhos de Hermione enquanto ela se agarrava a seus dois melhores amigos. Atrás deles, a Ordem já estava fechando a porta novamente.

Enquanto Kingsley os conduzia através do ponto secreto de aparatação, enquanto eles lutavam para abrir caminho pelo andar térreo de Azkaban, Hermione ficou com medo de que eles chegassem e encontrassem a revolta esmagada, Rony morto, ou pior, beijado pelos dementadores. Agora, quando os três se separaram, o rosto magro de Rony se abriu num largo sorriso.

- É você, Harry? - ele disse, pois Harry estava, como sempre, sob polissuco. - Já era hora de vocês dois aparecerem.

Os olhos de Rony pousaram em Draco que se aproximava, também sob polissuco como um homem de cabelos castanhos com cerca de vinte e poucos anos. Os salões de Azkaban tiveram um grande impacto sobre ele; ele parecia exangue, com a testa brilhando de suor.

- Weasley - ele disse com uma boa tentativa de seu sotaque habitual.

O reconhecimento se espalhou pelo rosto de Rony.

- Malfoy. Polissuco não pode ser eliminado do jeito que você fala.

- Aparentemente - Draco disse. Então, após uma pausa, ele e Rony trocaram um breve aperto de mão. Hermione trocou um olhar aliviado com Harry. Não havia tempo para ressentimentos aqui.

Foi difícil determinar a situação em Azkaban. No caminho pelos corredores escuros e gotejantes, eles se defenderam de bandos de dementadores e lutaram contra dois grupos de trabalhadores do Ministério, mas a maior parte dos guardas de Azkaban parecia ter perseguido o Ministério até os andares superiores. Os gritos ecoando pelas escadas foram suficientes para transformar o sangue de Hermione em gelo. Kingsley visitou a prisão várias vezes para saber exatamente onde encontrar a entrada mais próxima para o pátio, e com a Transfiguração da Professora McGonagall para ajudá-los, eles conseguiram descobrir a porta escondida.

Agora, os feridos em sua investida pelos corredores da prisão estavam sendo atendidos. Luna havia recebido um feitiço na lateral que parecia uma queimadura de terceiro grau, e Fleur estava esparramada no cascalho, Bill e Kingsley tratando de um corte profundo em seu braço.

Em outros lugares, porém, reuniões estavam acontecendo. Um enorme grupo de Weasleys se formou, ao qual Rony e Harry agora se juntaram, e Lino Jordan enfrentou os esqueléticos Olívio Wood e Angelina Johnson. Lupin estava abraçando Tonks, grávida, perto de um homem que Hermione presumiu ser o pai de Tonks. Apesar das reuniões de verão da Ordem, Hermione nunca o conheceu pessoalmente.

Ela estava estudando o rosto gentil de Ted quando seus olhos de repente se arregalaram. Hermione seguiu sua linha de visão. Uma figura saiu da multidão de prisioneiros, atraída pela nova comoção. Por um instante horrível, Hermione pensou que fosse Belatrix Lestrange, o cabelo escuro, as feições altivas e de ossatura alta... mas não. Esta mulher tinha um rosto mais suave e gentil, uma boca que não passou anos retorcida de desgosto.

- Esta é... - Hermione sussurrou para Draco, que estava rígido ao seu lado.

- Minha tia - ele disse lentamente. - Andrômeda.

Agora Lupin, Tonks, Ted e Andrômeda estavam amontoados.

- Há quanto tempo você está aqui? - Ted estava chorando, incapaz de impedir que grandes lágrimas escorressem por seu rosto.