Os Desaparecimentos de Draco Malfoy - TRADUÇÃO

Capítulo 27 - Um Caso De Família

CAPÍTULO 27 – UM CASO DE FAMÍLIA

- Mãe, pai, eu tomei uma decisão - disse Draco.

As mãos dos Malfoy pararam em suas taças de vinho.

- Eu acho que vocês estão certos. Pelo que vi, a Ordem não tem mais chance. Eles não conseguem transmitir a mensagem, estão perdendo todas as lutas... Acho que é só uma questão de tempo - Draco colocou o garfo e a faca no prato, com o rosto voltado para baixo. - Eu farei isso - ele murmurou. - Eu vou te contar o que eles estão fazendo.

Lucius agarrou o ombro de Draco com tanta força que doeu.

- Bom - ele respirou. - Eu sabia que você veria, Draco. Você fez a escolha certa.

Narcisa permaneceu em silêncio. Draco esperava que ela expirasse pelas narinas dilatadas, como às vezes fazia depois de um grande alívio, mas sua expressão permaneceu inalterada, exceto por uma inclinação em sua boca fina.

Seu pai correu.

- Temos novidades também. Algo que pode fazer tudo como era antes.

Draco fingiu uma curiosidade cautelosa.

- O que é?

- Estamos nos comunicando com sua tia Bellatrix. Ela está ansiosa para nos ajudar a recuperar nosso lugar entre os comensais da morte. Família significa mais do que nunca, agora.

Draco arregalou os olhos.

- Você... mas como?

Seu pai foi buscar o espelho. Então, ao longo de horas, seus pais explicaram tudo. Contaram-lhe até os detalhes que ele não esperava que divulgassem, como os ataques que orquestraram e os motivos pelos quais esconderam o espelho dele.

- Precisávamos ter certeza de sua lealdade, você entende - disse Lucius com satisfação. - Agora você mesmo fez a escolha. O Lorde das Trevas não irá puni-lo por um breve lapso, não quando colocarmos Harry Potter em suas mãos.

- A menos, - disse Narcisa. - você acha que o menino Potter tem alguma habilidade que possa permitir-lhe superar os obstáculos em seu caminho, Draco?

Draco estudou sua mãe. As palavras soaram principalmente neutras, mas havia alguma dúvida ali?

- Não - Draco disse. - Potter é comum. Ele sempre foi comum. Teve sorte repetidas vezes.

- Mas não mais - disse Lucius.

A boca de Draco ficou seca. Ele tomou um gole de seu vinho.

- Não mais - ele concordou.

Perto da meia-noite, reuniram-se diante da lareira para contactar a tia.

- Sobrinho - disse Bellatrix, olhando para ele pelo espelho. - Vivo e bem... Você finalmente se recuperou, então? Sua mente é sua de novo?

Seus pais ficaram tensos em ambos os lados dele. O tom de Bellatrix era meloso, mas nada amigável apareceu em seu rosto. Cada palavra era uma pergunta sobre por que ele não havia feito contato antes.

- Eu estava ganhando tempo, tia Bella - Draco disse. Ele arregaçou a manga para mostrar a ela a Marca Negra alterada. - Não tem sido fácil. Aquela garota que anda com Potter, ela descobriu algo para que eu não pudesse entrar em contato com ninguém. O feitiço foi quebrado.

- É verdade - disse Lucius rapidamente, levantando a manga. - Ela destruiu minha Marca também... A sangue-ruim é empreendedora, Bella.

A raiva revirou o estômago de Draco. Ele se imaginou empilhando algo frio e escuro sobre a sensação de queimação até que ela se extinguisse.