Os Desaparecimentos de Draco Malfoy - TRADUÇÃO

Capítulo 4 - Descoberta na Toca

CAPÍTULO 4: DESCOBERTA NA TOCA

A vida na Toca estava deixando Draco louco. Ele não sabia quanto mais ele poderia aguentar. Junto com Potter, Weasley e Granger, ele tinha quatro Weasleys adicionais para aturar. Os pais sempre pareciam incomodados, e o rosto cheio de cicatrizes de Bill fazia o estômago de Draco revirar, e Gina ficava lançando olhares de tanta saudade para Potter que fazia Draco sentir náuseas. Então, acima de tudo isso, estava Fleur Delacour, que deslizava por aí entregando um monólogo interminável sobre o casamento e tratando todos como servos. A certa altura, ela disse a Draco para ajudar com as flâmulas. Como se fosse um elfo doméstico. Ele apenas olhou para ela, horrorizado, até que sua mãe o agarrou pelo braço e o conduziu para fora da cozinha.

Principalmente, Draco e seus pais passavam o tempo ao pé do jardim infestado de gnomos e cheio de ervas daninhas, o mais longe que podiam dos outros. Havia alguma satisfação nisso. Draco gostava de sentar-se à sombra de uma árvore enquanto Potter e Weasley lançavam olhares sujos para ele, derramando suor, arrumando cadeiras brancas sob o sol forte.

As refeições, porém, tinham que ser feitas do lado de fora e, por questão de decoro, os Malfoys eram obrigados a sentar na mesma mesa de cavalete que todos os outros. Essas horas foram tão espetacularmente estranhas que Draco quase delirou de desconforto. Arthur Weasley em particular parecia incapaz de olhar para qualquer um dos Malfoys, muito menos falar com eles como uma pessoa normal.

- Alguém poderia, por favor, passar as batatas - o Sr. Weasley anunciava em voz alta para ninguém, olhando para o crepúsculo, e quando Lucius as colocava em sua mão, o Sr. Weasley fingia que a tigela havia aparecido ali por meio de alguma conjuração misteriosa.

Draco havia estabelecido uma espécie de pacto silencioso de não agressão com Potter, Weasley e Granger. Weasley ainda lhe lançava olhares zangados e desconfiados sempre que possível, mas Potter parecia muito mais preocupado com a presença de Lucius do que com a de Draco. Isso intrigou Draco a princípio, até que ele lembrou que seu pai havia lutado contra os três, e Gina, no Departamento de Mistérios.

Quanto a Granger, Draco suspeitara a princípio que ela poderia agir de forma diferente com ele depois da discussão na casa dela. Ele se viu considerando a possibilidade de que ela pudesse encurralá-lo e tentar fazê-lo falar sobre Dolohov, ou sobre seu pai; ele passou o tempo pensando em respostas para perguntas cada vez mais invasivas que ele imaginava que ela faria.

Isso foi tempo perdido. Ela nunca se aproximou dele. Na verdade, de todas as pessoas na Toca, ela estava se comportando de maneira mais tolerável com ele: ela era enérgica, mas educada, sem olhares longos e inquisitivos que sugeriam que ela estava apenas esperando que ele pressionasse sua Marca Negra e convocasse os comensais da morte. Isso era algo que todos os Weasleys, Potter e ocasionalmente até Fleur faziam.

Ao todo, a atmosfera era menos do que fantástica. Draco esperava não ter que aturar isso por muito mais tempo, e dois dias depois que eles chegaram, seu desejo se tornou realidade. Pouco depois do jantar, a Sra. Weasley chamou-o.

- Sim? - ele disse, incapaz de manter uma nota taciturna em sua voz. Com o olhar severo em seu rosto, ele se perguntou o que tinha feito.

- Arthur discutiu as coisas com o resto da Ordem, - ela disse. - e Kingsley Shacklebolt concordou em ajudar a transportar sua família para fora do país. Começaremos a fazer os preparativos depois do casamento.

- Por que não agora? - Draco perguntou.

Ela soltou um breve suspiro.

- Você deve ter notado que estamos um pouco ocupados aqui no momento. E as coisas no Ministério se deterioraram muito rapidamente desde... desde Dumbledore... - a voz da Sra. Weasley tremeu, e ela balançou a cabeça, piscando rapidamente. - Achamos que vários membros do Ministério morreram e, sendo esse o caso, você tem sorte de Hermione ter conseguido trazê-los aqui tão rapidamente. A rede de flu já está sendo fortemente monitorada, e eles colocaram um rastreamento geral sobre o uso de chaves de portal. E, obviamente, a aparatação internacional é...