Os Desaparecimentos de Draco Malfoy - TRADUÇÃO

Capítulo 18 - Mansão Malfoy

CAPÍTULO 18 : MANSÃO MALFOY

- L... - o nome de Luna parou na ponta da língua de Draco quando ele se lembrou de seu disfarce.

- Quem é você? - ela perguntou. A voz dela, sempre tão sonhadora, agora era um pedaço ressecado.

Draco conseguiu apontar o nome em sua inscrição no Spizzworth.

- A-Aidan March.

- Você não é um comensal da morte - não era uma pergunta, mas fez o antebraço esquerdo de Draco formigar. Os olhos de Luna percorreram seu uniforme de bufê. - Você está aqui para nos ajudar?

- Nos?

Luna se afastou da porta. Enquanto Draco segurava sua varinha mais perto da janela gradeada, ele distinguiu um homem deitado imóvel contra a parede próxima, embora ele não se parecesse tanto com um homem quanto com um cadáver, emaciado e encardido, uma massa de cabelos grisalhos imundos caindo em volta de seu rosto esquelético.

Era Olivaras. O fabricante de varinhas dificilmente tinha qualquer semelhança com o homem que bateu palmas com prazer quando Draco, com onze anos de idade, balançou esta mesma varinha no ar para produzir uma cauda brilhante de chama branca.

Medo e desgosto pulsaram em Draco. Era tudo o que ele podia fazer para não recuar da vista. Isso era o que esperava ele, Hermione e Harry se fossem capturados esta noite... isso e pior.

- Isso é um uniforme? - disse Luna, voltando para a janela. Embora sua voz estivesse rouca, ela soava inocentemente curiosa, também, como se Draco tivesse passado para um chá e uma conversa leve.

- Eu... eu trabalho para um bufê. Há uma gala do Ministério da Magia lá em cima... Centenas de pessoas.

- Oh. Eu entendo - ela assentiu, parecendo considerar. - Suponho que seria muito difícil nos tirar de daqui sem seremos vistos, então.

Muito difícil, pensou Draco, era o eufemismo do ano. Enquanto pensava em Bellatrix, seu medo redobrou, enviando gelo sobre sua pele. Se a Mansão Malfoy estava sendo usada para esse propósito, sua tia deve ter tomado precauções para garantir que os cativos não escapassem.

Ele não sabia o que fazer. Ele tinha que pensar pragmaticamente. Ele sabia que se contasse a Hermione ou Potter sobre isso, eles insistiriam em tentar salvar Luna e Olivaras, mas não ajudaria os cativos se os três fossem jogados nesta cela ao lado deles. Suas circunstâncias só piorariam se Potter, em particular, fosse morto. Pode não valer a pena tentar, pode ser a melhor opção pegar a horcrux, ir e focar na queda do Lorde das Trevas.

E mesmo assim a ideia de esconder isso de Hermione o fazia sentir aquela sensação opressiva de vergonha novamente. Ele só podia imaginar sua fúria e desgosto se ele escondesse isso até depois que eles voltassem para o quartel-general.

Mas seria para mantê-la segura, ele pensou. Para manter todos nós vivos.

Ainda assim, o rosto magro e contorcido de Olivaras... o jeito que Luna disse, Você está aqui para nos ajudar?

- Por que você está aqui? - Draco disse trêmulo.

- Meu pai é o editor do Pasquim. Você ouviu falar? - ela acrescentou com algum orgulho.

Seu amor pelo trapo ridículo de seu pai nunca pareceu menos engraçado.

- Sim - Draco disse.

- Bom. Bom - Luna disse distraidamente. Sua mão tremia quando ela moveu uma mecha de cabelo loiro sujo para trás de seu rosto. - Bem, suponho que eles não gostam do que ele tem publicado ultimamente... Ele tem escrito histórias sobre a Ordem da Fênix e como devemos nos unir para apoiar Harry Potter. Então, eles me tiraram do Expresso de Hogwarts quando eu estava voltando para casa nas férias de Natal.