Os Desaparecimentos de Draco Malfoy - TRADUÇÃO

Capítulo 33 - Epílogo: Dois Meses Depois

CAPÍTULO 33 – EPÍLOGO: DOIS MESES DEPOIS

- Parkinson... Parkinson... sim, Ferimentos Induzidos por Criaturas - disse a Bruxa de Boas-vindas com cara de assediada na área de recepção do St. Mungo. - Primeiro andar, Ala Hippolyta Morton - ela apontou sua pena em direção à guia do andar, então olhou para cima pela primeira vez desde que Hermione e Draco pararam diante da mesa.

A pena da bruxa loira congelou no ar.

- Espere aí. Vocês são...

- Obrigada - disse Hermione rapidamente, puxando Draco em direção às portas duplas.

Os olhos de Draco brilharam com diversão.

- Já está entediada com a adoração de heróis?

- Draco, - disse Hermione em seu tom mais digno. - eu gostaria de pelo menos tentar manter nossa agenda. Já estamos atrasados, e deve estar lotado. Sim... viu?

O corredor além das portas duplas era um caos. Visitantes se agitavam entre os Curandeiros em vestes verde-limão, a multidão era tão densa que os retratos nas paredes eram quase invisíveis. Levou vários longos minutos de desculpas e pés pisoteados para que eles alcançassem as escadas, e quando chegaram lá, uma corrente de murmúrios começou a segui-los. Cabeças se viraram. Pescoços esticados. Hermione abaixou-se para dentro da escada com alívio.

As escadas estavam igualmente movimentadas, principalmente com pessoas a caminho do quarto andar, Dano Mágico, mas quando eles saíram para o andar Ferimentos Induzidos por Criaturas, encontraram um caminho mais claro. Logo estavam entrando na Ala Hippolyta Morton, um corredor quase vazio de camas, dividido por cortinas transparentes e flutuantes.

- Hermione, Malfoy - chamou a voz de Rony do meio da enfermaria. - Aqui.

Eles se aproximaram da cama em questão e encontraram Rony, Harry e Goyle reunidos ao redor da cabeceira de Pansy. A própria Pansy estava sentada na cama e parecia artisticamente entediada, com uma cópia do Semanário das Bruxas aberta no colo. Depois que todos trocaram abraços e cumprimentos, Draco e Hermione puxaram mais dois assentos no final da cama.

- O que aconteceu, Pansy? - Hermione disse, tentando não parecer muito preocupada.

Draco olhou para as bandagens dela.

- Achei que eles deveriam te dar alta na segunda-feira.

- Deveriam - Pansy lançou um olhar mal-humorado para o curativo também. - Então, muitos hematomas apareceram do nada, então eles estão fazendo mais testes. Aparentemente, ficarei aqui por pelo menos mais uma semana.

- Ah, bem - disse Rony com deliberado descuido. - Mais tempo para aprender... o que é? - ele esticou o pescoço para ler a capa do Semanário das Bruxas. - Sete Maneiras Sem Varinha de Colocar Aquele Bruxo Especial Sob Seu Feitiço.

- É uma lista sem valor - disse Pansy. - Eles nem mencionam receber uma sentença de Azkaban.

Todos ao redor da cama riram, as orelhas de Rony ficaram com um tom vermelho de satisfação e Pansy pareceu levemente animada.

Hermione lançou outro olhar furtivo para Rony, que tinha olheiras como as de Pansy sob os olhos. Após a batalha, Pansy permaneceu na Enfermaria de Hogwarts por duas semanas. O St. Mungo estava tão cheio de feridos que qualquer coisa que não representasse risco de vida foi designada para outros hospitais menos bem equipados pelo país. E embora a mordida de Nagini não tivesse piorado em Hogwarts, Madame Pomfrey também não tinha recursos para curá-la. Eventualmente, em meados de junho, após experimentar efeitos colaterais preocupantes, ela foi transferida para o St. Mungo.