De corpo e alma

Wei Wuxian

Wei Wuxian

Lan Zhan  largou a arma antes mesmo que o cara que me segurava ordenasse.  Entre meu ombro e o golpe no rosto, foi difícil me concentrar, mas consegui absorver a visão diante de mim.  Um dos caras estava claramente morto, porque estava deitado aos pés de Lan Zhan , com os olhos abertos e cegos, com o sangue escorrendo para a neve devido a vários ferimentos à bala.  O cara logo atrás de Lan Zhan  estava despertando, e eu o vi pegar uma arma enquanto se levantava.  Ele bateu violentamente na cabeça de Lan Zhan  com isso.

"Não!"  Gritei, mas o cara que estava me segurando usou a mão livre para beliscar meu ombro machucado com força, e gemi quando a dor quase me fez cair de joelhos.

“Cale a boca!”  ele perdeu a cabeça. 

“Lyle, pare com isso!  O chefe precisa
dele vivo”, disse o cara atrás de mim enquanto o homem batia em Lan Zhan  novamente.  Lan Zhan  caiu de joelhos quando o cara, Lyle, o chutou mais uma vez.

“Filho da puta”, ele gritou, depois recuou enquanto passava os dedos pelo queixo, provavelmente para verificar seus próprios ferimentos.  Lan Zhan  estava sangrando de um ferimento acima do olho.  O terceiro cara – aquele que Lan Zhan  havia atirado – ficou de pé.

“Apenas atire nele, Cass.  Rouhan acreditará que não poderíamos pegá-lo vivo.

“Cale a boca,” Cass, quem me segurava, murmurou.

“Por favor, farei o que você quiser.  Apenas... deixe-o ir — disse Lan Zhan , com a voz soando estrangulada.  Ele cuspiu um bocado de sangue.  Eu não consegui reprimir meu soluço. 

Foi minha culpa que ele não tivesse fugido.  Enquanto corria em direção às cabanas, estava tão concentrado em tentar olhar por cima do ombro para ver para onde Lan Zhan  tinha ido que não notei a figura saindo de trás de uma árvore na minha frente até que seu punho atingiu meu rosto.  O golpe me jogou para trás e então fui colocado de pé e uma arma foi apontada para minha cabeça.  Suibian lutou para sair do  meu casaco, mas consegui manter minhas mãos sobre ele para mantê-lo imóvel, para que  não revelasse sua presença. 

Eu não tinha dúvidas de que o cara o teria matado e jogado fora como se fosse lixo.

Entrei em pânico quando ouvi os tiros à distância.  Mas quando limpamos um aglomerado de árvores e vi Lan Zhan  parado ali, vivo e bem e com a arma na mão, tive vontade de morrer.  Se eu tivesse sido mais cuidadoso.  Se eu apenas corresse mais rápido…

“Lan Zhan , não,” eu disse suavemente.

“Por favor, você não precisa dele”, implorou Lan Zhan  enquanto estendia as mãos.  “Diga a Rouhan que ele ganhou.”

“Seu amiguinho não vai a lugar nenhum”, Cass zombou.  “Ele é um seguro.”

"Para que?"  Lan Zhan  retrucou, seu desespero se transformando em raiva.  “Ele não faz parte disso!”

Houve um som crepitante e então um dos caras estava falando no que parecia ser um walkie-talkie.

"Você está com ele?"  veio uma voz pesada.

“Sim, chefe”, disse o cara chamado Lyle.  “Peguei um vira-lata também.  Achei que você poderia usá-lo como seguro, como queria — acrescentou ele enquanto seus olhos se voltavam para mim.

“Não há mais necessidade disso”, respondeu a voz que eu só poderia presumir ser a de Rouhan.  "Mudança de planos.  Traga-o para baixo e me encontre no local secundário.”

“O que você quer que façamos com o cara com quem ele está?”  Lyle perguntou.

"Mate ele."

"Não!"  Lan Zhan  gritou enquanto se levantava.  Lyle chutou a parte de trás de seu joelho, fazendo Lan Zhan  cair no chão.  “Não, por favor,” Lan Zhan  gritou quando seus olhos encontraram os meus.