Вернувшись в дождливую ночь

Глава 43. Новая одежда Шан Цяньхэ

Слова Е Шуанцзина по большей части были бессмысленным бредом, который не стоил того, чтобы особо думать о нём. И всё же, кое в чём он был прав. Забава вела к интересу, а интерес... к симпатии.

Поначалу Шан Цяньхэ лишь забавлял Мэн Жое своим симпатичным лицом и хорошими навыками боя. Он вызывал в нём сильные эмоции и, соответственно, желание общаться. Однако вместе с тем, как время шло... Шан Цяньхэ начинал ему казаться всё более и более интересным и привлекательным, вызывая своего рода привыкание.

Он сам не заметил, как начал искать его компании, выделяя всё больше и больше времени для этого.

Это чувство нужды в другом человеке было странным, в значительной степени раздражающим. Впрочем, Е Шуанцзина оно явно раздражало даже больше, чем его самого.

Как бы то ни было, Мэн Жое нравился Шан Цяньхэ, и он, разумеется, знал, что именно за "нравится" это было.

Он хотел обладать Шан Цяньхэ. В первую очередь, конечно, физически. Но физическое желание, хоть и было самыми сильным и явным, легко поддавалось контролю, в то время как остальные он даже отследить не всегда мог.

Было бы проще, если бы хотел запереть Шан Цяньхэ в золотом тереме*. Однако его желания были более сложными. Он словно был быстро разрастающейся повиликой, что желала затянуть всё дерево и сделать его своей частью.

金屋藏娇 - jīnwū cángjiāo - досл. запереть любимую в золотом тереме. Идиома, имеющая два значения: "души не чаять в любимой", либо же "взять наложницу". Но Мэн Жое, как мы знаем, любит использовать идиомы буквально.

Некоторые его порывы в стремление осуществить это желание были весьма абсурдны. Он хотел, чтобы Шан Цяньхэ ел ту же еду, что и он, носил такую же одежду и перенял так много его привычек, как то было возможно.

Он всякий раз был немного раздражён, когда Шан Цяньхэ отказывался принять эти порывы паразитической заботы.

Было очевидно, что жареные улитки с кисло-сладким соусом были очень вкусными, но Шан Цяньхэ говорил, что его тошнило от их консистенции. А от ореховых пирожных, которые Мэн Жое любил больше всего, он отказывался, потому что ему они казались невыносимо жирными.

Что же до одежд Мэн Жое, которые были явно красивее и лучше того, что носил Шан Цяньхэ... Шан Цяньхэ счёл, что они были неудобными и в них было сложнее сражаться.