Konosuba: Días Fantásticos

Capítulo 1. Parte 3-4

*3*

Dejé a Megumin y Darkness a su aire y me fui a dar una vuelta por la ciudad. Aqua, que al parecer tenía tiempo para matar, vino conmigo.

"No sé. Me siento un poco mal por esas bailarinas a su suerte." Dije.

"Aunque no puedo evitar pensar que estarían mejor con alguien como Dust."

"¡En eso tienes razón! Lo que necesitamos son verdaderos pesos pesados que puedan enfrentarse a las misiones más difíciles." Dijo Aqua, y supe que tenía razón. (De momento ignoremos nuestro propio nivel de habilidad).

Fue entonces cuando oímos un grito que recorrió toda la ciudad: "Ohhh, ¡¿qué voy a hacer?! Y pensar que tengo que aceptar una misión difícil y de alto nivel."

"¿Quééééé?" Dije, girándome, y luego fruncí el ceño.

"¡Una joven tan adorable, dulce y encantadora como yo jamás podría abordar una tarea tan difícil!"

"En ese caso, iré contigo. Puede que no parezca gran cosa, pero me llevé los máximos honores en un torneo de lucha con lanzas."

"¡Y t-también tienes mi ayuda! ¡Soy una Arcipreste, pero sé cómo manejarme en una pelea!"

"¡Con tan valientes compañeras a mano, no debo temer ni siquiera si aparece un dragón! La dulce, adorable y adorable Erika estará a tu lado."

Allí estaban, justo en nuestro camino: las tres chicas de antes. Aunque parecían estar montando algún tipo de obra de teatro. ¿Creían que nos estaban convenciendo para que les dejáramos unirse a nuestro grupo?

"¿Ves las miraditas que nos lanzan, Kazuma?" Dijo Aqua.

"¡No mires, Aqua! ¡Si las miras a los ojos, empezarás a sentir lástima por ellas! ¡Tenemos que salir de aquí lo antes posible!" Agarré las mejillas de Aqua y la obligué a apartar la mirada, luego partí rápidamente en otra dirección.

"Demonios... Se fueron." Oí decir a Cielo.

"¿Pero por qué? Pensé que nuestra actuación era tan natural... Tan convincente..."

"¡Convincente mi pie! ¡Chicas, son unas completas idiotas! Parece que voy a tener que salvar esto."

Estaba completamente de acuerdo con las críticas de Erika, pero ella había sido la peor de todas.

*4*

Al día siguiente, estaba tumbado en el sofá como siempre, matando el tiempo, cuando Aqua se me acercó agitando algo en la mano. "¡Kazuma-san! ¡Kazuma-san! ¡Tienes correspondencia!"

"¿Sí? Me pregunto qué será. No dice quién lo envió... Supongo que será mejor que lo abra." No tenía ni idea de lo que podría ser, pero supuse que las posibilidades de que fuera algo peligroso eran bastante escasas. "¿Son... medias de mujer? ¿Qué demonios?"

"Mira, también hay una carta. Veamos... Esto es un anticipo. Déjanos unirnos a tu grupo, y te prometemos cosas aún mejores. Tuya, dulce y adorable Erika. Huh."

"¿En qué estará pensando esa chica?" Me preguntaba. No la entendía. ¿De verdad pensaba que esto me haría querer aventurarme con ellas?

"Creo que la pregunta es: ¿En qué estás pensando, Kazuma?

¿Sentado en el salón mirando las medias de una mujer? ¿De quién son? ¡Dime que no las robaste!" Fue Darkness, en un momento impecablemente inoportuno.

"N-No, ¡yo no las robé! Ella me las envió, ¡por su cuenta!"

"¿Eres tan pervertido? ¡¿Admites al fin, Kazuma, que eres un pervertido irredimible?!" Exigió Megumin. ¿Admitir? ¿Por fin? ¡¿De qué iba todo eso?!

"¡Esperen un momento! ¡Darkness! ¡Megumin! ¡Puedo explicarlo!"

"¡Aléjate de mí, pervertido!"

"¡Pido que te mantengas a un radio de cinco metros de mí!"

"Aw, mira, Megumin, ¡ahora tienes a Darkness repitiendo como un loro! ¡Nunca me había llamado pervertido!"

"¡¿E-Eso es lo que te preocupa?!"

¡Gah! Gracias a esas bailarinas, las relaciones iban cada vez peor dentro de mi grupo. "¡Ven conmigo, Aqua! Vamos a decirles a esas mamarrachas sus cuatro cosas!" Dije. 

+++KONOSUBA DIAS FANTASTICOS+++

En fin, agradezco bastante a Ferindrad por la traducción. Si quieren apoyar los demás trabajos, y también al traductor original, pueden hacerlo yendo a visitar a su pagina, o también apoyandolo donando en su Patreon:

https://ferindradtraducciones.blogspot.com/2020/09/konosuba.html