El día después de que los Corazones de Axel se hubieran lavado las manos, yo seguía en la taberna, bebiendo.
"¿Cómo voy a sobrevivir si no bebo? Mis deudas se acumulan y no consigo saldarlas, es como intentar vaciar el mar con un colador. ¡Argh! No lo soporto."
"No pasa nada. Siempre estamos en deuda."
"Aqua tiene razón. Somos veteranos en deber cantidades aplastantes de dinero."
Aqua y Megumin parecían creer que me hacían sentir mejor, pero por muy amable que fuera su tono, las palabras que salían de sus bocas no ayudaban en absoluto.
"¡Ustedes son las principales razones por las que siempre estoy en deuda! ¡Admítanlo! ¡Repasemos en voz alta las causas de mis más recientes debacles financieros!" Golpeé la mesa y me incliné hacia ellas, pero ambas se callaron y se negaron a mirarme a los ojos.
"Parece que la vida ha sido muy difícil para ti."
"Siento oír lo de tus problemas, Kazuma."
Me volví hacia las expresiones de simpatía para encontrar al demonio enmascarado, Vanir, y a la dueña de la tienda de magia, Wiz. Ambos eran antiguos generales del Rey Demonio, pero ahora regentaban una tienda de magia en Axel. Vanir era un demonio que todo lo veía y que (según él) bien podría ser más poderoso que el propio Rey Demonio, mientras que Wiz era simpática y amable así como también un Lich, uno de los "reyes de los no muertos". Había que preguntarse qué hacían regentando una tienda en la ciudad de los principiantes. Ambos eran lo suficientemente poderosos como para tener formas mucho mejores y más fáciles de ganar dinero.
"No los veo mucho a los dos por la taberna." Dije.
"¡Bua-ja-ja-ja-ja! Te estaba buscando, mocoso, y cierto aventurero punk callejero me dijo que estabas aquí." Dijo Vanir.
"Yo sólo estaba dando un paseo." Dijo Wiz.
El punk callejero sería Dust. Oh sí, había estado bebiendo aquí igual que yo hasta hace unos minutos.
"¿Necesitas algo, Vanir?" Pregunté. (Pero sólo después de darle a Aqua un vaso de vino para que dejara de intentar atacar al demonio, cosa que hizo en cuanto lo vio).
Vanir me miró, y me di cuenta de que su rostro era terrible de contemplar incluso con aquella máscara. "¿Qué quieres decir, valioso cliente? Ha llegado el día de pagar a crédito la mercancía de idols que pediste hace poco en cantidades tan gratuitas. Seguro que no lo ha olvidado."
"Trabajamos durante tres días y tres noches sin descanso para esa mercancía." Dijo Wiz. "¡Hacía siglos que no trabajaba así! ¿Cuánto pudieron vender?"
Lo había olvidado. Por completo. Mierda, ¿qué iba a hacer? ¡Olvídate del punto de equilibrio! ¡Había perdido dinero con todo esto!
"¡Con este pago, creo que te permitiré dos comidas completas al día! ¡Y tal vez incluso una guarnición para acompañar!" Dijo Vanir.
"¡¿En serio?! ¿Por fin me libraré de vivir con una sola rebanada de pan duro cada día?"
Tenía algunas preguntas sobre la dieta de Wiz. ¡Al menos podría dejarle comer un acompañamiento! De todos modos, no era el momento de sentir compasión. Debería preocuparme por mi seguridad personal, no por la alimentación de Wiz. Intentaba desesperadamente pensar en alguna forma de salir de esta situación cuando la puerta de la taberna se abrió de golpe.
Un joven entró corriendo y dijo sin aliento: "¡Una noticia espantosa! ¡Un loco llamado Charlie está enloqueciendo en el teatro! ¡Las bailarinas! Ellas..."
"¡¿Crees que es el mismo tipo del que nos hablaste, Kazuma?! Lia y las demás podrían estar en peligro." Aqua se bebió su burbujeante bebida de un solo trago y se puso en pie de un salto.
¿Charlie? Oh sí, ese nombre me sonaba vagamente familiar... ¡Hey! ¡Sí! Esta era la oportunidad perfecta para escapar de cualquier pregunta de Vanir.
"Muy bien, pensar es para más tarde. Ahora a correr." Dije, y luego reuní a los miembros de mi grupo —que habían estado actuando como si no me conocieran desde que surgió la cuestión del pago— y salí a toda prisa de la taberna.
+++KONOSUBA DIAS FANTASTICOS+++
Agradecimientos a Ferindrad por la traducción. Si quieren apoyar los demás trabajos, y también al traductor original, pueden hacerlo yendo a visitar a su pagina, o también apoyandolo donando en su Patreon:
https://ferindradtraducciones.blogspot.com/2020/09/konosuba.html
ESTÁS LEYENDO
Konosuba: Días Fantásticos
Pertualangan"¡Búsqueda urgente! ¡Misión urgente! ¡Todos los aventureros, reúnanse inmediatamente en la puerta principal!" La alarma habitual resuena por las calles de Axel. Kazuma, que continúa llevando una vida autoindulgente, es arrastrado por Megumin y Dark...
