Konosuba: Días Fantásticos

Capítulo 5. Parte 1-2

*1*

Una vez que los Corazones de Axel regresaron sanas y salvas a su ensayo, con el que se preparaban para el gran espectáculo, me hundí en mi silla.

"Así que ahora estamos comprometidos. ¿Tienes un plan?" Preguntó Darkness.

"Más o menos. Supongo que conseguiremos esos guantes Járngreipr o lo que sea antes que Daniel. Entonces deberíamos ser capaces de lidiar con el martillo de alguna manera. Necesitaré tu ayuda, por supuesto." Dado que todas en mi grupo eran responsables de las deudas que yo estaba tan desesperadamente tratando de pagar.

"Cuenta conmigo." Dijo Aqua. "Me sentiría fatal por Lia y las chicas si se cancelara el concurso."

"Eso está muy bien, pero ni siquiera sabemos dónde están esos guantes. Sé que Charlie mencionó la Montaña Gusano, pero nunca he oído hablar de ella..."

"Hey, ¿quieres decir, Montaña Gusano como la Montaña Gusano?" Interrumpió Dust.

"¡¿La conoces?!" Dije.

"Es ese volcán en el continente del norte, ¿no? Una vez fui allí en una expedición, hace mucho tiempo."

A veces la ayuda llega de los lugares más extraños. Quién iba a decir que hasta Dust podía ser útil de vez en cuando?

"Sabes, dijo algo de que estaba muy al norte." Dijo Aqua. "No me di cuenta de que habías viajado tanto... Por cierto, eh, ¿Cuál es que era tu nombre?"

"¡Soy Dust! Fui de aventuras contigo, ¡¿recuerdas?! Kazuma, si te apetece ir a la Montaña Gusano, puedo llevarte. Aunque te va a costar."

"¿Nos enseñarás el camino? Sería estupendo. Luego te pago." Cuando todo esto terminara, esperaba tener dinero de sobra. E incluso si las cosas fracasaban, y terminaba sin nada, ya había pagado las bebidas de Dust a menudo. No me sentiría mal evadiendo esta cuenta en particular.

"Suena muy bien. De todas formas, no me importaría estar de vacaciones en el país del Culto de Axis hasta que amaine un poco el calor."

"Ha acumulado más deudas de juego y ahora intenta escapar de ellas."

"¡Guárdatelo para ti, Lynn!" Estalló Dust.

Ah. Me preguntaba por qué estaba tan ansioso por ayudarnos.

Ahora todo tenía sentido.

*2*

"Ohhhh en serio, ¡qué frío hace! ¡Si hubiera sabido que haría tanto frío, no habría venido!" Decía Dust mientras subíamos paso a paso por una montaña nevada. Iba a la cabeza de nuestro grupo, pero no paraba de quejarse.

"Pensé que habías dicho que habías estado aquí. ¿Por qué actúas como si no supieras el frío que iba a hacer?" Dije.

"Entonces no subíamos directamente por la montaña... Además, ¡el recuerdo es tan viejo que es todo borroso!" Dijo. Pobre Dust. Había bebido tanto que probablemente sus recuerdos eran difusos.

"¡Kazuma, por favor, usa Kindle! ¡Cualquier cosa para entrar un poco en calor!"

"De ninguna manera. No quiero malgastar maná."

"¿Qué te pasa, Satou Kazuma? Una diosa te ha hecho una petición personal. No discutas; ¡concédela!"

"Sí, mejor no. ¿Qué hace Kazamatsuri aquí?" No le habíamos pedido que viniera, ¿y ahora me daba órdenes?