Konosuba: Días Fantásticos

Capítulo 2

"Creo que ya está." Dije. Le había preguntado al herrero si podía utilizar un rincón de su taller para trabajar. Cuando apreté el botón del palo que tenía en la mano, el extremo brilló en azul.

"Estabas tan entusiasmado por tomar prestado un espacio de trabajo que pensé que te ibas a fabricar una espada o algo así. Pero, ¿qué es ese palo brillante?" Me preguntó el herrero. Me había estado observando mientras trabajaba febrilmente en mi proyecto. No parecía tan curioso cómo, bueno, escéptico.

Me parece justo. Nunca habían visto nada igual en este mundo.

"Nosotros lo llamamos palo luminoso. Y en mi país, los enciendes y los agitas para animar a la persona que más te gusta." Le dije.

"¿Quién querría eso?" Preguntó. De nuevo, buena pregunta. Pero yo le dije: "¿En qué mundo vives, viejo? La gente está dispuesta a pagar dinero por algo que le ayude a permanecer en la mente de la persona a la que adora, ¡incluso un momento más! Creo que las toallas o los abrigos happi impresos con los nombres de esas personas también se venderían bastante bien, ¿no crees?"

"No puedo decir que te entienda. ¿Estás hablando de algo como el jabón y las ollas que vende el Culto de Axis?"

"No, veras... Bueno, en realidad, sí, más o menos. Sólo que no quiero que me metan en el mismo saco que ellos: ." Lo último que quería era que la gente pensara que yo era algo así como un creyente del Eje.

"¡Kazuma, Kazuma! ¡Tengo ese montón de papel que me pediste!" Hablando del culto más odiosa del mundo, aquí venía su objeto de adoración. Al menos había traído lo que yo quería.

"Muy bien, ahora ponles un cupón de apretón de manos junto con un bonito sello de aspecto oficial. Y añade un montón de condiciones y galimatías legal en el reverso."

"¿Un cupón de apretón de manos? ¿Es como esas cosas que vienen con los CD de las idols en Japón?"

Vaya, realmente era la (antigua) diosa oficial de Japón. No me había dado cuenta de que sabía de esas cosas.

"¡Justo eso! Estoy intentando reunir todo lo que necesitaremos para el espectáculo, ¡y empezar a hacer muestras de merchandaising de idols que dirigiremos directamente a los fans de los Corazones de Axel!"

En mi mundo, había montones de idols que intentaban hacerse con un trozo del pastel, pero aquí los espectáculos más notables consistían sobre todo en bailarinas que actuaban para un público reducido en teatros modestos. Con mis conocimientos sobre idols, podía hacer que la popularidad de las chicas subiera como la espuma y ganar mucho dinero con ello.

"Sigo sin entender bien lo que haces, Kazuma." Dijo el herrero. "Sólo sé que pareces aún más depravado que de costumbre."

Aqua respondió: "Eso es porque tenemos montones de deudas, y el dinero es lo único en lo que piensa. Pero sé algo sobre él. En momentos como éste es cuando..."

"¡Disculpa!" Le dije. "Quizás podrías dejar de hablar mal de alguien cuando está a tu lado. Uy, no hay tiempo para charlar. El trabajo de un productor nunca termina." Normalmente, no me habría interesado un trabajo que supusiera tanto, ya sabes, trabajo, pero podría interesarme si hubiera suficiente dinero de por medio. Me pregunté si así se sentían algunos productores de verdad. "Ahora sólo necesito esas toallas y happi. Cuando tenga algunos posters, podré ir a ver a Lia y a las demás a ver qué les parece." 

+++KONOSUBA DIAS FANTASTICOS+++

Agradecimientos a Ferindrad por la traducción. Si quieren apoyar los demás trabajos, y también al traductor original, pueden hacerlo yendo a visitar a su pagina, o también apoyandolo donando en su Patreon:

https://ferindradtraducciones.blogspot.com/2020/09/konosuba.html