Konosuba: Días Fantásticos

Capítulo 6. Parte 1-2

*1*

Con el aliento de Cielo y Erika, Lia reanudó su práctica, día tras día ajetreado. Y entonces, por fin, llegó el primer día del gran concurso.

Había arrastrado a Aqua, Megumin y Darkness conmigo con la esperanza de animar el lugar todo lo posible para las chicas. "Saben por qué están aquí, ¿verdad?" Pregunté a los miembros de mi grupo. "Para animar a los Corazones de Axel."

"¡Ya lo sé!" Espetó Aqua. "Este concurso está organizado al estilo de un torneo, y tienen que realizar un espectáculo, ¿no? Lo que significa que tenemos que animarlas."

"Me siento un poco raro sabiendo que Daniel no ha dado la cara ni una sola vez en todo este tiempo... ¡Pero el concurso es lo primero!" Dijo Darkness.

"¡Hagamos de este primer día del concurso uno que nunca olviden!" Dijo Megumin. "¡Demostraré a los habitantes de la capital el poder de mi Explosión!"

"Por favor, por favor, hazlo fuera de la ciudad."

Dejé a las tres en los asientos de los espectadores y me dirigí a la sala verde. Era un espacio grande, compartido por todas las competidoras, y en ese momento crepitaba de tensión. Cada uno de los artistas me parecía el mayor de los villanos. En cuanto a los Corazones de Axel, aguantaban el tipo. Tal vez fuera por la experiencia que habían acumulado hasta entonces: parecían nerviosas, pero no abrumados.

"Chicas, por fin ha llegado el gran día. Demostremos que todo ese entrenamiento brutal no fue en vano. Mostrémosles lo que realmente pueden hacer." Dije, dejándoles caer algo de pasión.

"¡Ese es el plan! ¡Todo el mundo va a ver que soy la más linda!" Dijo Erika.

"Oh... ¿Qué voy a hacer? Hay tantos hombres aquí... Espero no golpear accidentalmente a uno de ellos..." Esa era Cielo.

"Sí, por favor, no. Lo último que queremos es que nos echen por agredir a un espectador." Dije. Nuestra salvación fue que todas las actuaciones eran de mujeres. Si hubiera habido algún grupo masculino, no creo que hubiera podido verlo por miedo a lo que pudiera pasar.

"Y yo también cantaré lo mejor que pueda... ¡para ayudar a que los sueños de Cielo y Erika se hagan realidad!" Dijo Lia.

Los Corazones de Axel formaron un círculo y dieron un grito.

Estaba a punto de levantarse el telón del concurso de baile.

*2*

Los Corazones de Axel y yo esperábamos en la sala verde. "Muy bien, ya casi es la hora. Volvamos a repasar las reglas para asegurarnos de que estamos de acuerdo." Dije.

Los ocho grupos que habían sido seleccionados para participar en este concurso se enfrentarían en rondas, de dos en dos. Los cuatro equipos que sobrevivieran a estas eliminaciones bailarían todos contra todos en la final.

Una vez terminada la explicación, les dije a las chicas que se tomaran un descanso antes de que empezara el espectáculo. Como si nada, la puerta de la sala verde se abrió y Darkness entró mirando a su alrededor. "Kazuma, ¿estás aquí? Necesito que me ayudes con algo..."

"¿Darkness? ¿Qué es lo que pasa? ¿Por qué estás tan alterada?"

"Acaba de llegar un mensaje del castillo. Es algo sobre Daniel, así que quería que vinieras conmigo."

"Sí... Está bien. Ahora mismo voy." Dije. Esto no sonaba como algo que pudiera ignorar. Me volví hacia los Corazones de Axel. "Tengo que escabullirme y ocuparme de unas cosas. Volveré más o menos a la hora que empiece el espectáculo, prepárense." 

+++KONOSUBA DIAS FANTASTICOS+++

Agradecimientos a Ferindrad por la traducción. Si quieren apoyar los demás trabajos, y también al traductor original, pueden hacerlo yendo a visitar a su pagina, o también apoyandolo donando en su Patreon:

https://ferindradtraducciones.blogspot.com/2020/09/konosuba.html