Konosuba: Días Fantásticos

Capítulo 4. Parte 1-2

*1*

"Urgh... Todavía me siento un poco... flotante."

"¡Te lo advertí! ¡Te advertí que te marearías!"

Megumin estaba abanicando a Darkness donde yacía estirada en la sala de relajación de las termas.

"Tengo que decir que no parecen especialmente preocupados." Dijo alguien. Me di la vuelta y vi a una mujer joven, guapa, con el cabello plateado y una pequeña cicatriz en la mejilla: era Chris.

"¡Eh! De todas las personas que podría haber esperado, no estaba pensando en ti, Chris." Dije.

"Vaya, eso es... un poco deprimente. Y aquí tengo algo de información para ustedes sobre tu pequeño problema." Se cruzó de brazos y sonrió, obviamente sintiéndose muy segura de sí misma.

"¿Información? Quieres decir, sobre..."

"Sí. ¿No recuerdas que me pediste ayuda para buscar a Lia y Aqua? Bueno, descubrí dónde están."

"¡No puede ser! ¡Dímelo, dímelo!" Nunca había soñado que nos enteraríamos de su ubicación tan rápidamente. Tenía que reconocer que Chris era tan buena recopilando información como robando.

"Te lo diré, pero primero dame la 'muestra de gratitud' que prometiste."

"¡Perfecto, muchísimas gracias!" Dije.

¡No me refería a eso!" Chris hizo un círculo con sus dedos y lo colocó muy cerca de mi cara. Supongo que quería una recompensa más tangible. Chris no era codiciosa ni mucho menos, pero era muy estricta a la hora de cumplir las promesas.

¡Uh! Otro punto más en mi creciente lista de deudas. No obstante, los mendigos no pueden elegir. Como dije, Aqua era una cosa, pero tenía que rescatar a Lia. ¡La recuperaría y le daría la vuelta a ese concurso! Este era sin duda el camino más corto para pagar mis deudas... estaba bastante seguro. ¡Oh, sí!

"Hey, ¿quieres acompañarme un rato? Sería genial tener a alguien tan competente como tú por aquí, Chris."

"¡No puedes estafarme con un poco de adulación! Primero paga, luego habla." De alguna manera se las arregló para acercar aún más su mano a mi cara. Pensé que podría despistarla cambiando de tema, pero supongo que no lo haría tan fácilmente.

Pero luego dijo: "¡Es broma! No pasa nada, te ayudaré. Dicen que hay un enorme tesoro escondido en ese castillo. Ningún ladrón que se precie se lo perdería. Además, adónde las han llevado... me preocupan. Y este troll Daniel... hay algo en él que me molesta."

"¿Cómo te molesta?"

"Secreto comercial." Chris levantó el dedo índice y me guiñó un ojo. Sabía que eso significaba que no iba a sacarle nada más, así que decidí dejarlo.

Bueno, ¿a qué estamos esperando?" Dije. "¡Vamos!"

Estaba bien refrescado tras el baño y listo para salir, cuando la puerta de la zona de relajación se abrió de golpe. "¡Kazuma! Huff... Puff... ¡Gracias a Eris que llegamos a tiempo!"

Eran Cielo y Erika, jadeando.

"¿Ambas, qué pasa? ¿No les dije que esperaran en Axel?" Estaba bastante seguro de haber dicho que mis amistades y yo nos encargaríamos de la investigación.

"Pero van a rescatar a Lia, ¿no? No podemos quedarnos sentadas mientras tú haces todo el trabajo." Dijo Erika. "¡Llévanos contigo!"

"Quiero decir, las entiendo... Pero lo que pretende el malo es secuestrarlas a las tres, así que siento que llevarlas conmigo sería como llevar corderos al matadero..."

Sabía cómo se sentían, pero si las dejaba ir haría lo que Daniel quería.

"Créeme, sabemos lo peligroso que es." Respondió Erika. "¡Pero no podemos hacer nada! ¡Lia es una querida amiga nuestra! ¿Verdad, Cielo?"

"S-Sí, ¡estoy cansa de dejar que los demás me protejan! De todas formas, ¡este problema nos concierne a los Corazones de Axel! Te lo ruego, ¡déjanos acompañarte!" Se acercó a mí y estuvo a punto de agarrarme la mano, pero la esquivé educadamente. Estaba tan angustiada que incluso había olvidado su miedo a los hombres.

No es momento de hacerse las fuertes." Dije.

"No son sus voluntades las que son fuertes, sino sus lazos de amistad. Puedes ver lo mucho que Erika y Cielo se preocupan por Lia." Dijo Darkness. Nos iba a llevar una eternidad intentar convencerlas de que no vinieran con nosotros. Y definitivamente no teníamos tanto tiempo.

"¡Argh, bien! ¡Pueden venir!"

*2*

"¿Aún no hemos llegado, Chris?" Le pregunté. Llevábamos una eternidad caminando por las montañas y, sinceramente, no estaba seguro de poder aguantar mucho más. Cuando miraba a mi alrededor, todo lo que veía eran picos y rocas. El terreno era tan difícil que aquí no crecía ni una brizna de hierba, pero aun así íbamos a paso ligero.

"Toda mi información me dice que debemos estar cerca. Pronto deberíamos poder ver el castillo." Chris, que iba al frente de nuestro grupo, entrecerró los ojos en la distancia.

"¡Qué tontería, secuestrar a mis compañeras!" Anunció Megumin. "¡Muy bien! En cuanto veamos ese castillo, acabaré con esto con mi explosión..."

"¡No, no lo hagas! ¡Te llevarás a Aqua y a Lia contigo!" Le dije. ¿Cómo podía seguir tan animada después de haber caminado tanto?

"¡Debemos alcanzarlos antes de que esos desalmados violen la virtud de sus cautivas...!" Dijo Darkness. Estaba definitivamente preocupada por Lia en ese sentido, pero ¿Aqua? Ninguna preocupación. De hecho, tenía la sensación de que saldría a salvo de algún modo.

"Si iban a secuestrar a alguien, debería haber sido a la integrante más linda del grupo—¡a mí! Pues hoy haré que esos trolls se arrepientan de no haberlo hecho." Dijo Erika.

"Oh... ¿Y si el castillo está lleno de hombres?"

Sabía que yo no era nadie para hablar, pero las chicas no parecían tomárselo muy en serio. Empezaba a preguntarme si este grupo iba a estar bien.

"¡Oh! ¡Puedo ver el castillo de Daniel!" Exclamó Megumin, señalando, con su capa ondeando. Ese era un castillo de verdad, y parecía totalmente fuera de lugar en este remoto rincón de las montañas.

"¡Vaya! ¡No sabía que sería tan suntuoso!" Exclamó Chris. Definitivamente parecía el tipo de lugar donde podría haber montones de tesoros. Aun así, cuando eché un vistazo a la gente que me acompañaba... bueno, no parecíamos un grupo heroico reunido para rescatar a nuestras amigas de un enemigo poderosísimo. Pensé que parecía la única persona medianamente razonable del grupo.

"Hrm. No estoy muy seguro de esto, pero hemos llegado hasta aquí.

Ya no hay marcha atrás. Recuerden mantener la cordura." Dije. 

+++KONOSUBA DIAS FANTASTICOS+++

Agradecimientos a Ferindrad por la traducción. Si quieren apoyar los demás trabajos, y también al traductor original, pueden hacerlo yendo a visitar a su pagina, o también apoyandolo donando en su Patreon:

https://ferindradtraducciones.blogspot.com/2020/09/konosuba.html