Konosuba: Días Fantásticos

Capítulo 3. Parte 5-6

*5*

Un grupo tras otro pasó al frente y trató de demostrar lo maravillosos que eran. Fue más rápido de lo que esperaba y, antes de que me diera cuenta, llegó el momento de que mis chicas principales, los Corazones de Axel, subieran al escenario.

"El siguiente grupo serán nuestras últimas concursantes. ¡Señoritas de los Corazones de Axel, si son tan amables de presentarse ante los jueces!"

"¡La gente preguntó por mí! ¡Y Cielo le da a la gente lo que quiere!"

"¡Es fresca por fuera y caliente por dentro! Lia está aquí para dejarte sin aliento."

"¡Somos la colección de bellezas más atractiva del mundo! ¡Encanto al mil por cien! ¡Soy Erika! Y juntas—"

"""—¡Somos los Corazones de Axel!"""

La clave está en la repetición. Al principio habían sido demasiado tímidas para hacer la autopresentación de forma eficaz, pero habían aprendido a apoyarse en su confianza.

"¡Así se hace, Corazones de Axel!" Gritó alguien. "¡Eres la mejor,

Lia, como siempre!"

"¡Creo que te refieres a Erika! ¡Es la más linda! Por definición."

"¡Golpéanos otra vez, Cielo! ¡Por favor!"

Esos sí que eran fans acérrimos. Al menos uno de ellos sonaba como un problema en ciernes. Pero de todos modos, olvídate de eso. Los Corazones de Axel estaban recibiendo más aplausos que nadie.

"Son terriblemente populares." Comentó el juez. "Bueno, entonces, ¿si me permiten? Quizá podrían decirnos por qué decidieron participar en este concurso."

"¿Por qué?" Dijo Lia, su voz se extendió por toda la zona. "No hay grandes razones. Sólo queremos que nuestros cantos y bailes lleguen al mayor número de gente posible. Eso es todo."

"Una razón simple, pero hay belleza en la simplicidad." Dijo el juez.

"¡Y yo tengo que sacar a relucir mi lindura!" Dijo Erika.

"¡Tenemos fe en que cuando la gente vea nuestra canción y nuestro baile, les golpeará justo en el corazón! Así que déjennos mostrarles lo que podemos hacer." Exclamó Cielo. Se había armado de valor. Antes siempre había sido tartamuda y vacilante. Asentí para mis adentros, satisfecho de ver el progreso de esas tres.

Dust se giró en su sitio delante de mí y dijo: "Kazuma, actúas casi como si fueras tú quien les ha ayudado a crecer tanto." No parecía muy impresionado.

"¡Eso es porque sí fui yo! ¡Mi orientación las llevó a esa madurez!" No sería ir demasiado lejos decir que sólo gracias a mí las chicas habían adquirido tanta madurez.

"¡Qué pureza de corazón!" Dijo el juez. "¡Estoy más que feliz de comunicarles que pasaron la primera ronda!"

Los Corazones de Axel se sonrieron, unieron sus manos y saltaron por el escenario.

*6*

Cuando terminó la prueba, Aqua, Megumin, Darkness y los Corazones de Axel se acercaron a mí.

"¡Superamos la primera ronda!" Dijo Lia.

"¡Bueno, no se duerman en los laureles! Ahora es cuando empieza el verdadero trabajo. Pero... supongo que se merecen unas palabras de felicitación." Repliqué. No podía quejarme; habían pasado la primera ronda con éxito. Pero no podía permitir que se sintieran demasiado llenas de sí mismas—dejarían de esforzarse.

"¡Je-je! Y también pasamos, ¡gracias a tener una diosa a bordo!" Aqua estaba en su salsa, pero de todas formas no creía que ni ella ni las demás me hicieran caso, así que les dejaría hacer lo que quisieran.

"Estoy muy contenta, ¡pero tenemos que mantener la vista puesta en lo que viene después! La segunda ronda es una prueba de fuerza, la tercera es de ingenio, y luego está la ronda final... ¡Todavía nos queda mucho camino por recorrer!" Dijo Erika. Ni siquiera tuve que insistir; ella se encargaba de mantener a todo el mundo centrado por mí.

"La ronda final implica cantar y bailar, ¿verdad? ¡Deberíamos pensar en una rutina de baile ahora mismo! ¡Mi sangre de maga del Clan Kouma está hirviendo!" Dijo Megumin.

"Déjame a mí la canción." Dijo Aqua. "¡Iré con una melodía que haga que el niño que tenga la mayor rabieta deje de llorar y ponga una sonrisa!"

"Increíble... No basta con exhibirse en un escenario con un atuendo revelador... ¿Me harán contonearme y retorcerme delante de un montón de hombres? ¿A eso hemos llegado?" Dijo Darkness.

Estaban realmente emocionadas, ¿eh? Ni siquiera sabíamos si iban a llegar a la ronda final. No estaba seguro de que tuvieran mucha habilidad para el baile y el canto, estaba más ansioso que expectante. Si lo conseguían, al menos sabría que habían tenido suerte.

Por otra parte, no me importaba si eran Lia y los Corazones de Axel o Aqua y el resto de mi grupo. ¡Con tal de conseguir esos mil millones de eris y saldar mis deudas!

Confío en ustedes, chicas. ¡Tienen que ganar esto, pase lo que pase!

Al comenzar la segunda ronda, el público que me rodeaba parecía excepcionalmente alborotado.

"¡Nosotras somos las que vamos a ganar—Explosión Diosa Lalatina!" Dijo Aqua.

"¡Son los Corazones de Axel las que van a subirse a ese escenario en la capital! Para que nuestros cantos y bailes lleguen a tanta gente como sea humanamente posible."

Se enfrentaron, pero ninguno de los dos grupos estaba en el escenario. Ambos estaban en los asientos de los espectadores. La segunda ronda era un concurso de fuerza física, y cada grupo tenía que nombrar a una persona para que los representara. El resto quedaba relegado a animar desde las gradas. Mis grupos habían elegido a Darkness y Cielo.

"¡Hmph! ¡Hmph! ¡Hmph! ¡Podría hacer abdominales todo el día!"

"Supongo que no debería sorprenderme, ya que eres una Cruzada, pero no me vencerás."

Las dos hacían abdominales más rápido que nadie que yo hubiera visto, y aún tenían fuerzas para mantener una conversación normal al mismo tiempo.

"Ambas han hecho más de mil abdominales, y aún no muestran signos de aminorar el paso... Casi no puedo imaginar que sean chicas como yo." Comentó Megumin.

"No se les nota porque llevan la camiseta puesta, ¡pero apuesto a que las dos tienen unos increíbles six pack! No me gustaría pegarles un puñetazo a esos estómagos." Asintió Erika.

"¡¿Quién tiene un six pack?!" Exigió Darkness.

"¡Sí! Yo también soy una chica, ¿saben? ¡Toda esta charla sobre abdómenes definidos me pega justo donde me duele!" Añadió Cielo.

"¡El concurso de fuerza está en pleno apogeo!" Anunció el maestro de ceremonias. "¡Es Cielo de Corazones de Axel contra Darkness de Diosa Explosión Lalatina! ¿Qué mujer ganará este enfrentamiento de testosterona pura?"

""¡No lo llames así!"" Gritaron ambas. 

+++KONOSUBA DIAS FANTASTICOS+++

Agradecimientos a Ferindrad por la traducción. Si quieren apoyar los demás trabajos, y también al traductor original, pueden hacerlo yendo a visitar a su pagina, o también apoyandolo donando en su Patreon:

https://ferindradtraducciones.blogspot.com/2020/09/konosuba.html