The Emperor's Strategy / Стратегия императора

Глава 6. Бодхисутра Сердца

У каждого свой план

***

В комнате воцарилась тишина.

После долгого молчания Дуань Байюэ строго сказал:

— Пошел вон!

Пошел... вон?! Дуань Яо еще не оправился от полученного потрясения, и задержался с ответом.

Под парой пристально уставившихся на него глаз, Дуань Байюэ становился все более и более взволнованным. Наконец он взмахнул рукавами, решив просто уйти.

Дуань Яо с силой удержал его, ухватив сзади.

На лбу Дуань Байюэ начали проступать вены.

— Кто это? — спросил Дуань Яо, не отпуская его.

У Дуань Байюэ заболела голова, он сам понять не мог, как так вышло, что он сделал такую глупую ошибку.

— Как я уже говорил, если ты так беспокоишься том, что происходит в императорском дворце, для этого у тебя должна быть важная причина.

Дуань Яо понял, что попал в яблочко. Сначала он думал, что старший брат стремится стать императором. Но судя по всему, дело не в этом.

Еще немного поразмыслив, он продолжил:

— Но зная твой характер, кем бы ни был человек, который тебе нравится, тебя бы не остановило то, что он из дворца. Ты бы утащил его даже с небесной горы Пэнлай.* Откуда в этот раз такая сдержанность?

П/п. Пэнлай 蓬莱 — существует реальный город с таким названием в провинции Шаньдун, но в данном случае Дуань Яо говорит о мифическом острове-горе с тем же названием. По легенде, эта гора плавала в заливе Бохай, и была местом обитания бессмертных (мастера боевых искусств, совершенствующиеся, достигшие бессмертия).

Дуань Байюэ промолчал. На самом деле он вовсе не хотел это объяснять.

Дуань Яо удивленно спросил:

— Не говори мне, что ты запал на императрицу?

— ...

Дуань Яо запоздало понял:

— Ах, нет, я никогда не слышал, чтобы у Чу была императрица.

Дуань Байюэ сжал кулаки.

Дуань Яо заметил это и отступил на пару шагов.

— Ладно, ладно, я больше не буду спрашивать об этом.