The Emperor's Strategy / Стратегия императора

Глава 53. Похищение ученика средь бела дня

У этого старика ни стыда, ни совести!

***

— Старейшина может решить задачу с расположением Фэньсин? — услышав его слова, Дуань Яо испытал потрясение.

— Это всего лишь задача в го. Прежде я не мог ее решить, но изучая столько лет, сумел увидеть несколько способов. В противном случае разве бы это не означало, что я впустую потратил свои годы? — говорил старик.

Дуань Яо все еще не решался сеть напротив него:

— Но я ничего не смыслю в го.

— Ничего страшного, можно неторопливо обучаться. Если ты однажды научишься решать задачу с этим раскладом, возможно это позволит твоему брату прожить немного дольше.

Дуань Яо ошарашенно округлил глаза.

— Просто скажи мне, хочешь ты этому обучиться или нет.

— Конечно хочу! — Дуань Яо мгновенно взбодрился.

Старик кивнул:

— Тогда с этого вечера каждый день я буду показывать тебе по три хода.

— Хорошо-хорошо!

— Этот ход называется "рассекать луну, срывая звезды", — старик взял один камень. — Он кажется простым, но способен поглотить силу четырех морей.

Дуань Яо наблюдал за этим подперев ладонью щеку. Хотя он и мало что понимал, но слушал очень внимательно.

— А этот ход зовется "созерцать звезды и падать в море", — старик показал еще одну позицию. — Сорванец, ты все еще не назвал меня учителем.

Хочешь считаться моим учителем? Дуань Яо ощутил себя крайне неловко. Не то чтобы он не хотел назвать старика учителем, просто у него уже был учитель, очень свирепый и мелочный. Даже сомневаться не приходилось, что если его ученик признает другого учителя, то он разнесет летнюю резиденцию в щепки.

— Кто твой учитель? — спросил старик.

— Нань Мосе! — торопливо произнес Дуань Яо.

Услышав это имя, каждый поймет, насколько нелегко ладить с этим человеком, и что старейшине действительно не стоит приглашать его в ученики.*

П/п. Имя мастера Нань 摩邪 "Мосе" можно трактовать как "близкое/приближающееся зло". Человека с таким именем действительно лучше обходить стороной :)