The Emperor's Strategy / Стратегия императора

Глава 34. Кухня Синаня

Я хочу отправиться на гору Нефритового Гроба

***

— Неважно. Так или иначе, через семь дней я хочу увидеть Цянь Хуэйхуань, — тон Сай Паньаня не терпел возражений.

Нань Мосе расположился на стуле, сидя на корточках, и недовольно ворчал.

— У этого старейшины какие-то трудности? — спросил Сай Паньань.

— Чтобы создать Цянь Хуэйхуань, мне все еще не хватает инструмента, — сказал Нань Мосе.

Сай Паньань нахмурился:

— Какого инструмента?

Нань Мосе нес все, что в голову взбредет:

— Ванъюэ!*

П/п. Ванъюэ 望月, дословно "полная луна".

Сай Паньань, конечно, ничего не понимал:

— Что это такое, "Ванъюэ"?

— Не могу сказать, — загадочно заявил Нань Мосе. — Таинства Небес не должны быть раскрыты.

Сай Паньань насилу запасся терпением:

— И где же его достать?

— А ты просто отпусти меня, и я найду!

— Ну уж нет, — Сай Паньань, как и ожидалось, отказал.

— Тогда, ничего не поделаешь, — Нань Мосе упрямо мотал головой. — Нельзя сделать Цянь Хуэйхуань без Ванъюэ, все бесполезно, хоть убей меня!

— Съешь эту пилюлю, — Сай Паньань на секунду задумался, затем вынул маленькую фарфоровую бутылку.

— Ха! — Нань Мосе чуть ли ни подпрыгнул на стуле.

За многие годы путешествий по Цзянху, он видел сотни хитрых способов подсунуть кому-то яд, но до сих пор ему не встречалось способа настолько неприкрытого и нахального, как просто вытащить и попросить съесть. Он что, похож на идиота?

— Если этот старец так настаивает на том, чтобы пойти в одиночестве и без слежки, то это единственный выход, — произнес Сай Паньань.

Нань Мосе осторожно спросил:

— Это женьшень и оленьи рога?*

— Это пять ядов.

П/п. Женьшень и рога молодого оленя используются в традиционной китайской медицине для восполнения ци, крови, улучшения функций сердца и почек, при слабости, отдышке, боли в пояснице и коленях. Пять ядов — пять минералов (медный купорос, киноварь, реальгар, магнитный железняк, и луннит), которые вываривали в течение трех дней, до получения токсичного порошка.