The Emperor's Strategy / Стратегия императора

Глава 29. Визит князя Гаоли

Как вертикально записывается год за годом история, так на земной поверхности выстраивался Бахуан.* Многие трактаты по военному мастерству придавали мистическое значение расположению войск, но никто ещё не пытался во всех деталях вникнуть в это искусство. Не удивительно, что по истечении многих лет, сведений по их расстановке было так мало, что и на бумажный лист бы не набралось.

П/п. Время и даты в китайской традиции считают как бы вертикально: вверху — прошлое, ниже — будущее, подобно чтению свитка сверху вниз. Поэтому получается противопоставление вертикаль-горизонталь и время-место (под горизонталью имеется в виду земная поверхность).

— Бахуан? — старик Му Чи не задумываясь кивнул. — Я могу попробовать.

— Этот господин действительно знает? — Дуань Байюэ сомневался. Му Чи был плотником, и даже если он обладал исключительными навыками, это все равно не имело никакого отношения к военному искусству. Не может же быть, что он делает такие дикие заявления, только чтобы остаться во дворце?

— Бахуан — это механизм боевого расположения войск, — объяснил Чу Юань. — Если и есть человек, который что-то знает об этом, то лишь этот достопочтенный мастер.

— Император льстит мне, — старик Му Чи скромно потер руки.

— Если этот мастер действительно сможет воссоздать Бахуан, Чжэнь щедро вознаградит его. — Чу Юань был очень почтителен.

Это еще больше осчастливило старика Му Чи. Изначально он собирался бежать в столицу, надеясь найти работу во дворце в качестве ремонтника, что избавило бы его от вечного беспокойства за свою безопасность и риска похищения на улицах. Но он и представить не мог, что ему настолько повезет. Он не только вошел во дворец, но даже встретил Императора.

Видя, как доверительно эти двое общаются, Дуань Байюэ смог наконец отбросить свои опасения.

— Есть еще кое-что, что Чжэнь собирался спросить у этого господина, — произнес Чу Юань. — Чжэнь хотел бы знать, чертил ли этот господин механизм Призрачной шкатулки в городе Даянь.

— Да, это был я, — старик Му Чи сначала кивнул, а затем энергично замотал головой. — Но я не могу, не могу о ней рассказывать! Это дьявольская вещица! Она уничтожит род человека, который будет ее использовать.