The Emperor's Strategy / Стратегия императора

Глава 48. Извлечение гу

Что же делать, если даже не умеешь промывать рис?

***

— Император заражен гу? — нахмурился Нань Мосе.

— Учитель, ты наверняка знаешь, что такое Юэмин гу? — спросил Дуань Байюэ.

Нань Мосе кивнул:

— В молодости мне попадался такой, но он был совершенно бесполезный, поэтому я не видел смысла выращивать его.

— В этой резиденции живет старец, — говорил Дуань Байюэ. — Он знает довольно много о прошлом народа Чаоя, словно он там бывал.

— Э? — отозвался Нань Мосе. — Тогда ему знакома и Фэньсин?

Дуань Байюэ кивнул, переглянулся с Чу Юанем, и затем продолжил:

— Юэмин гу способны заставить Фэньсин светиться, а свет Фэньсин — пробудить морскую рыбу Ланьхо. Если судно будет следовать за косяком рыб Ланьхо, то сможет найти половину карты сокровищ, которую племя Чаоя всем сердцем жаждет получить.

— Все это только лишь ради половины карты? — Нань Мосе поцокал языком, неодобрительно качая головой. — Слишком много усилий.

— Об этом можно поговорить позже, это не срочно, — ответил Дуань Байюэ. — Поскольку учитель знаком с Юэмин гу, должно быть, он знает как его извлечь?

— Юэмин гу отличается от Золотого Шелкопряда, не так опасен, и не может сильно навредить человеку. Не то что ты, даже самый захудалый лекарь поместья Синань способен легко его извлечь, — объяснял Нань Мосе. — У этого учителя уже старые глаза, они плохо видят, так что тебе придется самому это делать.

Дуань Байюэ кивнул:

— Хорошо.

Дуань Яо вздохнул с облегчением: оказывается она нужна только для того, чтобы вынуть гу. Никто не собирался делать из его фиолетовой жабы рагу.

Затем, оставив им фиолетовую жабу, Нань Мосе и Дуань Яо вышли из комнаты. Евнух Сыси в это время как раз ожидал во дворе. Увидев вышедших гостей, он радостно поздоровался:

— Юный княжич Дуань, старейшина Нань.

Итак, учителем князя Синаня оказался Бай Лайцай, который спас Императора тогда, в городе Юньшуй. Это прекрасно, раз так, то они теперь будут в двойном родстве.*

П/п. фраза используется в переносном смысле, как бы говорится, что и до этого были родственниками, а потом еще и поженились.