Dos Ventos e Céus do Norte (TRADUÇÃO)

7 - Jack doma um Pesadelo Monstruoso - e pior, as crianças de Berk.

Soluço tinha plena consciência que Berk era um lugar incomum, mesmo sem os dragões - especialmente pra quem era de fora do Arquipélago, que era o caso de Jack e Jamie. Porém, Soluço ainda achava meio esquisito que Jack e Jamie reagissem com fascínio e surpresa a coisas tão simples. Tipo, como eles viviam se parecia que nenhum deles nunca tinha segurado uma arma? Pelo menos Jack parecia menos chocado do que Jamie, mas julgando pela reação do garotinho, Soluço pensou que ele numca sequer tinha visto uma arma antes. Ele viu o jeito como os olhos de Jamie se arregalaram ao ver a Sra. Ack afiando seu machado de guerra. Soluço decidiu não mencionar que o número de armas que eles carregavam não era nada comparado há quatro anos atrás.

Mas de novo, Soluço já sabia que esses caras eram esquisitos. O jeito que eles continuavam fazendo pequenos comentários em sua língua nativa um pro outro não ajudava muito. Soluço não ia impedi-los, mesmo que uma parte dele estivesse convencida que eles estavam falando dele por suas costas.

E enquanto Soluço mostrava a eles a vila, ele foi rápido em notar que enquanto Jamie ficava surpreso com coisas que ele meio que podia entender, Jack era outra história. É só que tinha alguma coisa muito diferente nele, desde o jeito que ele andava, até o jeito que ele olhava pra Soluço ou qualquer outra pessoa na vila. Tinha algum tipo de pulo em seus passos, mas as vezes com algum tipo de desconforto, como se... Soluço não sabia bem como descrever. Como se o chão ficasse mudando sob ele, ou como se seus sapatos fossem feitos de chumbo.

E também tinha aquele jeito dele de encarar. Ele parecia bem relaxado e brincalhão quando olhava pra Jamie. Porém, quando olhava para Soluço ou qualquer outra pessoa na vila, ele parecia vigilante e calculador, seu olhar intenso - até que Soluço encontrasse seus olhos, e uma certa surpresa passasse por sua expressão, como se ele não tivesse percebido que ficou encarando. Tinha alguma coisa nele que gritava "Eu não tenho autoconsciência " de um jeito que fazia Jack parecer desconfortável de um forma que Soluço nunca conseguiria. Soluço não sabia se isso era engraçado ou preocupante.

Ele conseguiu afastar sua curiosidade até um tropeço particularmente ruim de Jack, e ele o deu uma olhada. "O que achou dos sapatos?" ele perguntou.

A expressão de Jack era de decepção, mas rapidamente mudou para uma de inocência ao encontrar os olhos de Soluço. "Hã? Ah... Eles são bons," ele disse, baixando o olhar para os dito cujos. "Talvez meio curtos, mas..."

Eles estavam a caminho da arena dos dragões, para longe da vila, pra que não tivessem que lidar com os olhares dos outros. Assim como Soluço previu, eles não estavam todos dispostos a confiar em Jack e Jamie de imediato, mas pelo menos ninguém decidiu dizer isso na cara deles. Ainda.

Soluço fez uma meia careta. "É, eu imaginei que fossem ficar... Eu usava eles quando tinha quinze anos," ele disse, dando-lhe um sorriso de desculpas. "Eu teria te emprestado sapatos maiores mas eu não faço mais eles em pares, por motivos óbvios."

Jack só estava se saindo um pouco melhor que Jamie em manter sua cara neutra, mas os dois olharam para sua prótese.

"Parece que muitas pessoas perderam membros por aqui," Jack então disse.

Soluço acenou. "Essa é Berk pra você."

Jamie franziu o cenho, olhando para cima, mas Soluço não viu o que ele estava olhando. Ele fazia muito isso. Os dois faziam.

Jack também franziu a testa, mudando seu aperto no cajado. "Então, esse é mesmo um lugar seguro pra se viver?" ele perguntou.

"Na verdade, tirando os últimos meses, Berk teve os três anos mais pacíficos desde... bem, nunca, eu acho," Soluço disse. Um aperto de culpa se formava em seu peito a medida que ele falava, mas ele ignorou. "Mas, uh... Nos últimos meses, eu e os outros estávamos fora, explorando o Arquipélago, e nos metemos em problemas. Ou, eu nos meti em problemas, eu acho."