Dos Ventos e Céus do Norte (TRADUÇÃO)

6 - O Homem Na Lua é completamente inútil - de novo.

Enquanto a escuridão caia, mais frio ficava. Nem Jack nem Jamie estavam usando roupas particularmente quentes, e Jack ainda tava descalço, então sentar do lado de fora ficou mais e mais desconfortável...e esse fato era estranho para Jack. Como Jack Frost, não era como se ele não conseguisse sentir o frio - pelo contrário, ele sentia cada mudança na temperatura, mas ele as recebia de braços abertos. Jack Frost amava o frio, fosse uma brisa mediana de inverno ou uma nevasca no Polo Norte.

Jackson Overland não gostava do frio.

Mas Jack era teimoso; ele continuou na varanda da Gothi, com seus pés congelantes suspensos na beira. Pelo menos a noite estrelada era clara e bela. Jack continuava se pegando olhando para a Lua, sentindo que uma conversa era muito necessária agora entre eles.

Sua mentira silenciosa foi exposta quando uma rajada de vento passou por eles, e um tremor involuntário sacudiu seu corpo. Os olhos de Jamie se fixaram nele.

"Tá com frio?" ele perguntou.

Jack não encontrou seus olhos, mas conseguiu puxar o canto de seus lábios em um sorriso. "Tá um pouco gelado," ele admitiu.

"Huh... isso é esquisito," Jamie disse.

"É... com certeza." Ele trouxe seus joelhos até seu peito. "Podemos entrar se você estiver com frio," ele sugeriu.

Jamie não respondeu imediatamente, e Jack olhou para ver que ele estava encarando o ar com um franzido em seu rosto. Então ele pegou o olhar de Jack e deu de ombros. "Eu tô legal," ele disse, parecendo distraído.

Jack ergueu uma sobrancelha. "Jamie?"

Jamie pressionou seus lábios, cruzando suas mãos. Ele olhou para Jack de novo. "Como é a sensação?" ele perguntou incerto. "Sabe... de ser assim? Ser... humano."

Uma pergunta que Jack não sabia se estava pronto pra responder. Não só porque ele não sabia bem como, mas também porque ele não queria aceitar. Certamente, devia ter um jeito de reverter, então talvez ele nem precisasse aceitar... seria mais fácil assim. Não que nada viesse fácil pra Jack de qualquer forma.

Jack desviou o olhar, pensativo. "Eu me sinto... pesado," ele disse. "Pode ser porque eu não consigo mais voar. E eu também tenho essa sensação super esquisita no meu estômago como se... eu não sei. Não é exatamaente dolorosa, mas-"

O estômago de Jack roncou.

Jamie riu, jogando a cabeça pra trás. "É fome!" ele disse, antes de dar a Jack um olhar estranho. "Você nunca sentiu fome antes? Não precisa comer?"

"Acho que agora preciso," Jack disse, evitando a primeira pergunta. O fato dele ter sido humano antes de ser um espírito definitivamente não era uma conversa que ele estava pronto para ter, ainda mais quando ele lembrava tão pouco da sua vida passada. "Você não tá com fome?"

Os olhos de Jamie se estreitaram, e ele acenou. "Agora que você falou..." ele começou, mas se interrompeu ao ver algo lá embaixo. Jack seguiu seus olhos.

"Oh," ele disse com uma pequena carranca. Ele pensou que Soluço ia lhes trazer o jantar, mas aparentemente não.

Gothi estava voando no seu pequeno - bem, menor - dragão até eles. Era quase igual ao dragão do Perna de Peixe... Do que ele tinha chamado mesmo? Um Grockle? Grongle? Gringle? Jack e Jamie ficaram de pé e se afastaram enquanto Gothi voava até a varanda, pousando com um baque que fez toda a cabana tremer. Jack teve um pulo de nervosismo em seu estômago ao perceber que se essa cabana caísse, ele não ia poder voar pra longe.

"Jack," Jamie sibilou de trás dele, observando enquanto Gothi descia do dragão.

"Olá, Gothi," Jack cumprimentou naquela outra língua. Embora ela nunca respondesse a ninguém, ainda era fascinante que ela reagisse a sua voz. Jack supôs que levaria alguns dias pra se acostumar a ser visto e ouvido por todo mundo. "Como foi o jantar?"