Dos Ventos e Céus do Norte (TRADUÇÃO)

3 - A pior explosão de eventos possível.

Uma voz trouxe Jamie de volta do seu sono. Múltiplas vozes, na verdade. Elas soavam familiares, mas Jamie sabia que não era sua mãe, Sofia, ou nenhum de seus amigos. Ele não conseguia lembrar onde estava. Ele não conseguia nem lembrar de ter ido dormir - ele não sentia medo, pois embora não conseguisse identificar as vozes, ele sabia que elas eram gentis. Ele não queria abrir os olhos ainda.

"...teve a brilhante ideia de mexer no-"

"Você não viu o que eu vi."

"Mas por que você tocaria nele?"

"Coelhão, fale baixo."

"Precisamos encontrar aquilo. O- seja lá o que aquilo era."

"E então o quê? Aquilo parecia um- um... Bem, não parecia com nada. Mas pegá-lo era como tentar agarrar o ar com as próprias mãos!"

"E quanto ao Jamie?"

Jamie prendeu a respiração. De repente, depois da última voz, todas as outras caíram no lugar. Era Jack, e as outras vozes eram de Coelhão, Papai Noel e Fada do Dente. Eles estavam no quarto dele de novo? Ele queria abrir os olhos agora, mas sorrateiramente os manteve fechados.

"Ele vai ficar bem, Jack," Fada disse suavemente. "E-Eu não sei bem o que aconteceu, mas ele só desmaiou. Ele vai acordar em breve, nenhum dano causado. Não é Sandy?"

Houve um momento de silêncio, seguido pelo suspiro tremeroso de Jack.

"Nenhum dano causado?" ele perguntou, com uma risada vazia. "Eu podia... Eu devia ter..."

Ele parou, e houve outro silêncio. Jamie esperou, e então se atraveu a espiar por um olho.

Jack estava sentado em uma cadeira em frente à ele, mas sua atenção estava em Sandy, cuja areia de sonhos piscava acima de sua cabeça, mudando em várias formas rapidamente. Jamie não pôde dizer que entendeu muito, mas os Guardiões pareceram que sim.

"Eu tive um sonho sobre ele," Jack então disse. "Era uma memória. Na primeira vez que o vi, a caverna desmoronou antes que eu pudesse chegar perto."

Sandy franziu o cenho, antes que o que parecia ser um arco-íris e um ponto de interrogação surgissem sobre sua cabeça.

"Azul," Coelhão e Jack disseram em união.

"E-" Jack começou, mas se impediu como se tivesse se arrependido de falar. Os Guardiões o enviaram olhares questionadores e Jamie viu seu lábio inferior tremer um pouco enquanto ele falava: "Eu vi algo nele. Imagens. Eu vi alguém lá. Alguém que eu... conhecia." Era óbvio que ele não queria falar sobre aquilo.

Sandy coçou seu queixo e então cutucou Norte. Uma forma de livro surgiu sobre sua cabeça. Norte acenou.

"Acha que podemos encontrar algo na biblioteca?" Fada perguntou, suas mãos unidas em ansiedade.

Sandy deu um aceno determinado. Claramente eles estavam prestes a sair.

Jamie se sentou no sofá, o movimento chamando a atenção de Jack, que rapidamente se virou.

"Jamie!" Jack suspirou em alívio, deslizando de sua cadeira para se ajoelhar ao lado do sofá. Os outros Guardiões pararam em seu caminho também, seus olhos fixando-se em Jamie com óbvia preocupação. Jack também, mas ele tentou sorrir, como se Jamie não tivesse visto sua expressão miserável segundos atrás; ele não enganava ninguém. "Como se sente?"

Jamie não respondeu imediatamente, pois estava distraído por outra coisa. Agora que ele estava sentado, e Jack não estava mais parcialmente bloqueando sua visão, Jamie podia ver a maior parte do quarto. O quarto era construído em madeira escura, e havia uma grande lareira, com algumas brasas brilhando nas cinzas. Haviam decorações de natal nas paredes, mesmo que o natal tivesse acabado há um bom tempo.