Dos Ventos e Céus do Norte (TRADUÇÃO)

5 - Jack aceita comida de uma velha nada suspeita.

Soluço Spantosicus Strondus deixou Jack com uma urna de água e uma pergunta de se ele queria ou não comer com o restante da vila. Jack disse a ele que precisava cuidar de Jamie até ele acordar, então Soluço propôs voltar em algum momento antes do jantar e perguntar de novo, caso Jamie tivesse acordado até lá.

Jack concordou, e Soluço subiu em Banguela o dragão, que pulou da varanda e desceu até a vila abaixo. Jack continuou observando da beira da varanda por um minuto ou dois. Ou cinco, ou dez... até seus braços começarem a doer de tanto segurar a urna de água, e um gorjeio gentil o fez se virar.

Fadinha estava olhando pra ele, seus olhos cheios de preocupação. E pena. Jack enviou a ela um meio sorriso, e então passou por ela, entrando na cabana outra vez. O vento estava gelado, e seus pés descalços pareciam gelo; era impossível não notar, mesmo que Jack tentasse muito.

Fadinha o seguiu pra dentro, e ele fechou a porta, deixando a água no chão. Jamie ainda estava dormindo, e não parecia que ia acordar tão cedo.

Jack sentiu suas pernas falharem, e ele deslizou pela parede até o chão, trazendo seus joelhos para o seu peito. Soluço Spantosicus Strondus e Banguela o dragão - cuja falta de dentes era estranha mas pelo menos explicava o nome - tinham sido uma ótima distração. Ele ainda não conseguia acreditar. Primeiro ele tropeça em si mesmo ao ver uma daquelas feras, e uma hora depois ou menos, ele deixa que uma delas encoste suas narinas na sua mão.

Soluço tinha sido uma boa distração também, com suas palavras gentis e nome esquisito... e sua presença fez Jack esquecer o quão sobrecarregado ele estava, ou pelo menos o fez jogar tudo pros fundos da sua mente.

Foi tudo muito bem-vindo. Jack odiava remoer seus sentimentos.

Mas agora ele estava sozinho, a não ser por Fadinha e o Jamie adormecido. Jack já tinha mostrado à Fadinha seu lado menos feliz, menos descolado, menos Jack Frost antes; ela não podia impedir seus pensamentos de subirem até a superfície.

Mas não parecia que tinha qualquer Jack Frost sobrando. Apenas Jackson Overland, que Jack pensou ter ido embora pra sempre, e aqui estava ele o encarando de volta no reflexo de uma faca enferrujada...nessa cabana velha, nessa estranha vila de dragões, onde as pessoas falavam uma língua que Jack nunca tinha ouvido antes e usavam roupas como se vivessem no passado.

Jack soltou um suspiro trêmulo, enterrando sua cabeça em seus braços.

"Estamos no passado, Fadinha?" ele murmurou. "Foi isso que o fragmento do tempo fez com a gente?"

Ela não precisava responder, porque ele já sabia a verdade. Talvez eles tivessem mergulhado em uma dimensão paralela também, onde dragões realmente existiam. Ou eles estavam MUITO no passado, bem antes do tempo de Jack como humano, que ele não saberia se dragões habitaram alguns cantos do mundo em algum ponto ou não. Mas isso era loucura né? Ele não sabia. Não era como se ele alguma vez tivesse tido aulas de história. Ele estava tão confuso.

Fadinha chilreou suavemente, colocando sua pequena mãozinha na dele. Jack levantou sua cabeça para olhar pra ela.

"Mas por que eu fiquei assim?" ele a perguntou. "Essa é a parte que eu realmente não entendo."

Fadinha desviou o olhar e balançou a cabeça. Ela não sabia.

Jack suspirou e abaixou seus olhos para suas mãos. Ele as virou, flexionando seus dedos, antes de correr eles pelo seu cabelo castanho. Terror se construindo em suas entranhas.

Porque se ele não tinha seus poderes, como ele os levaria de volta? Ele não tinha sido Jackson Overland em 300 anos. Ele sequer ainda sabia como ser um humano? Especialmente em um lugar com dragões extremamente reais voando nos céus. E mais importante, como ele iria proteger Jamie?